1
00:00:06,021 --> 00:00:08,012
Itu adalah hutan di luar sana.

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,492
Itu adalah hutan di luar sana.

3
00:00:36,981 --> 00:00:39,017
Itu adalah hutan di luar sana.

4
00:00:45,381 --> 00:00:46,814


5
00:01:00,821 --> 00:01:02,861


6
00:01:02,896 --> 00:01:04,866


7
00:01:04,901 --> 00:01:07,335


8
00:01:08,821 --> 00:01:10,701


9
00:01:10,736 --> 00:01:12,546


10
00:01:12,581 --> 00:01:14,026


11
00:01:14,061 --> 00:01:15,706
Baiklah, semuanya, ini penyerbuan!

12
00:01:15,741 --> 00:01:18,494
Tertelungkup di lantai, kalian semua!
Yesus Kristus.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,626
Jas!

14
00:01:22,661 --> 00:01:28,381
Hei semuanya,
ini Jase dan dia milikku sepenuhnya.

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,706
Hai, Alphonse.

16
00:01:30,741 --> 00:01:34,097
Halo, Taylor. Terlihat lezat.

17
00:01:35,301 --> 00:01:39,026
Dia? Dia?!

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,540
Apa-apaan ini?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,701
Kemana saja kamu? kamu dulu
seharusnya berada di sini sejak lama sekali.

20
00:01:44,736 --> 00:01:47,261
Oh, aku suka kalau kamu jadi stroppy.
Ya? Berapa harganya?

21
00:01:47,296 --> 00:01:49,558
Oh ya.

22
00:01:49,593 --> 00:01:51,821
Ini dia!

23
00:01:57,621 --> 00:01:59,373
bajingan gila.

24
00:02:01,101 --> 00:02:02,659
Angkat tangan yang menyukai opera.

25
00:02:05,061 --> 00:02:07,780
Oh, bagus atau apa?
Seberapa bagus itu, hei?

26
00:02:09,861 --> 00:02:11,981
Halo, Ella.
Alphonse.

27
00:02:12,016 --> 00:02:13,937
Senang bertemu denganmu.

28
00:02:15,941 --> 00:02:18,694
Terima kasih.
Jangan khawatir.

29
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
Apa ini?
Harganya 30 dolar!

30
00:02:24,576 --> 00:02:27,294
Dirobek, sayang.

31
00:02:29,861 --> 00:02:32,341
Saat aku hidup dan bernapas,

32
00:02:32,376 --> 00:02:34,186
Greg Pekerja!

33
00:02:34,221 --> 00:02:36,546
Selamat siang, Alphonse. Benang yang bagus.

34
00:02:36,581 --> 00:02:38,101
Tidak tahu kamu keluar dari Barwon.

35
00:02:38,136 --> 00:02:39,786
Apa yang kamu lakukan? Lompat ke tembok?

36
00:02:39,821 --> 00:02:41,986
Tidak, keluarlah lebih awal. Perilaku yang baik.

37
00:02:42,021 --> 00:02:45,621
Bukankah aku sudah menginvestasikan sejumlah uang
menjadi usaha bisnis Anda?

38
00:02:45,656 --> 00:02:47,976
Aku akan membayarmu kembali
segera setelah saya mendapatkan penghasilan.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
Oh, oh, Tuhan! Oh!
Anda punya vodka?

40
00:02:53,446 --> 00:02:54,862
Alphonse menginginkan Bloody Mary.

41
00:02:54,897 --> 00:02:59,356
Eh, ya. Di dalam lemari
di bawah microwave.

42
00:02:59,391 --> 00:03:01,566
Kenapa kita tidak bisa
melakukan ini lebih sering?

43
00:03:01,601 --> 00:03:03,097
Aku tidak tahu.
Oh!

44
00:03:03,133 --> 00:03:06,708
Lebih baik aku menjalankannya melewati istriku.
Oooh, bugger yang lucu, bukan?

45
00:03:20,287 --> 00:03:22,295
Alasan apa pun mengapa Anda melewatkannya
tanda berhenti di belakang sana?

46
00:03:22,331 --> 00:03:25,106
Tanda berhenti apa?
Saya tidak melihat tanda berhenti.

47
00:03:26,353 --> 00:03:27,804
Begitulah cara kecelakaan terjadi.

48
00:03:27,839 --> 00:03:30,310
Lihat, aku sedang terburu-buru
ke apotek sepanjang malam, oke?

49
00:03:30,345 --> 00:03:32,781
Aku terkena flu dan aku baru saja
membutuhkan campuran obat batuk.

50
00:03:37,481 --> 00:03:39,811
Mau keluar dari mobil untukku?

51
00:03:39,846 --> 00:03:42,146
Aku lebih suka tidak melakukannya.

52
00:03:42,182 --> 00:03:44,235
Saya lebih suka Anda melakukannya, Nona...

53
00:03:44,271 --> 00:03:48,489
...Uang Susan Carmel
dari Jalan Brighton, Elwood.

54
00:03:48,524 --> 00:03:51,060
Hanya ke belakang
kendaraan, terima kasih.

55
00:03:55,640 --> 00:03:57,809
Imut-imut. Saya punya pasangan seperti mereka.

56
00:03:57,844 --> 00:03:59,943
VKC ke St Kilda...
Babi.

57
00:03:59,979 --> 00:04:03,112
Keluhan kebisingan,
Hutan Wando. Bisakah kamu hadir?

58
00:04:03,147 --> 00:04:05,884
VKC dari St Kilda 210.
Kami sedang dalam perjalanan.

59
00:04:10,223 --> 00:04:12,142
Cobalah dan jadilah lebih
hati-hati lain kali, nona.

60
00:04:14,321 --> 00:04:17,821
Itu tadi
Selasa malam sekitar jam 2 pagi.

61
00:04:17,856 --> 00:04:21,552
Aku dan Steve sudah terlambat
untuk istirahat makan.

62
00:04:21,587 --> 00:04:23,525
Jika saya tahu maka apa yang saya tahu sekarang

63
00:04:23,561 --> 00:04:25,400
Saya mungkin akan pergi
langsung pulang ke tempat tidur.

64
00:04:40,675 --> 00:04:43,848
Lihat, Senin -
$1.500 penuh, oke?

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,063
Bagaimana dengan bunganya?
Apa?

66
00:04:46,098 --> 00:04:48,594
Lima ribu, Senin, jam 9 pagi.
Lima gram...

67
00:04:48,629 --> 00:04:50,557
Kemana aku akan pergi
dapat lima ribu?

68
00:04:50,593 --> 00:04:52,451
Jual salah satu ginjalmu,
kamu gemuk, jorok.

69
00:04:52,486 --> 00:04:54,735
aku tidak akan bisa
untuk mendapatkan lima ribu pada hari Senin.

70
00:04:54,771 --> 00:04:56,749
Aku beritahu kamu apa.

71
00:04:56,784 --> 00:04:59,923
Aku akan membuat kesepakatan kecil
bersamamu, Gregorius.

72
00:04:59,958 --> 00:05:03,011
Jika kamu bisa memberikan sarung tangan padaku,
Aku akan melupakan semuanya.

73
00:05:03,046 --> 00:05:04,583
Kamu ingin aku memukulmu?

74
00:05:04,618 --> 00:05:07,792
Mengapa kamu tidak memberikannya
coba, Gregory? Hai?

75
00:05:07,827 --> 00:05:09,645
Cobalah.
Ayo. Silakan mencoba.

76
00:05:09,680 --> 00:05:12,091
Aku tidak ingin memukulmu.
Silakan pergi.

77
00:05:12,126 --> 00:05:14,501
Aku tidak ingin memukulmu!
Ayo! Selamat mencoba!

78
00:05:14,536 --> 00:05:16,550
Pikirkan uangnya. Ayo ayo.

79
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
Wah!

80
00:05:18,289 --> 00:05:19,870
Oh!

81
00:05:19,905 --> 00:05:21,416
Argh!

82
00:05:21,451 --> 00:05:24,364
Arggh, Yesus!

83
00:05:24,399 --> 00:05:27,241
Bangun. Bangun!

84
00:05:27,276 --> 00:05:30,327
Ayo. Kemarilah, kemarilah.

85
00:05:32,901 --> 00:05:36,031
Argh!

86
00:05:38,043 --> 00:05:43,699
Oi! Oi! Cukup, kawan.

87
00:05:44,832 --> 00:05:46,284
Apa masalahnya?

88
00:05:46,319 --> 00:05:49,010
Tidak masalah. Hanya bersenang-senang sedikit.
Benar.

89
00:05:49,046 --> 00:05:51,059
Dan Anda bersenang-senang,
apakah kamu, sobat?

90
00:05:50,094 --> 00:05:52,074
Ya tentu saja. Hanya menyia-nyiakan.

91
00:05:52,109 --> 00:05:53,918
Ada keluhan
tentang kebisingan itu, kawan.

92
00:05:53,953 --> 00:05:55,571
Saatnya mematikan musik.

93
00:05:55,606 --> 00:05:57,339
Siapa yang mengeluh?
Tidak peduli siapa orangnya.

94
00:05:57,374 --> 00:06:00,469
Berhenti saja dari pertarungan perebutan gelar dunia,
kecilkan musiknya ya?

95
00:06:00,504 --> 00:06:02,318
Sejak kapan ada di sana
pernah menjadi undang-undang yang melarang musik?

96
00:06:02,353 --> 00:06:05,530
Orang-orang mencoba untuk tidur.
Bisa saja.

97
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?

98
00:06:11,482 --> 00:06:14,008
Anda benar-benar ingin menghabiskan
bermalam di sel, ya?

99
00:06:15,983 --> 00:06:17,504
Alphonse Gangitano.

100
00:06:21,129 --> 00:06:23,608
Karena aku tidak ingin mengurus dokumen
kecuali aku benar-benar harus melakukannya.

101
00:06:25,188 --> 00:06:26,680
Anda harus menangkap saya terlebih dahulu.

102
00:06:26,715 --> 00:06:30,252
Saya bisa mendapatkan tiga unit di sini
dalam lima menit, jika Anda mau.

103
00:06:30,287 --> 00:06:32,172
Dengar, kita putar saja
musiknya dimatikan, oke?

104
00:06:33,589 --> 00:06:35,108
Steve.

105
00:06:40,908 --> 00:06:42,874
Oi.

106
00:06:46,699 --> 00:06:48,513
Siapa namamu?

107
00:06:48,549 --> 00:06:50,755
Polisi Senior Steve Owen.

108
00:06:52,047 --> 00:06:53,487
Saya akan mengingatnya.

109
00:06:55,344 --> 00:06:56,866
Bagus.

110
00:07:13,280 --> 00:07:16,515
"Maafkan musuhmu,
tapi jangan pernah lupa nama mereka."

111
00:07:16,551 --> 00:07:19,753
Aku akan mengambilkan uangmu untukmu, oke?
Beri aku waktu.

112
00:07:19,789 --> 00:07:21,282
Anda tahu siapa yang mengatakan itu, Gregory?

113
00:07:21,317 --> 00:07:23,539
Anda?

114
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
John F.Kennedy.

115
00:07:26,910 --> 00:07:30,125
Saya tidak kenal dia.
Lihat, apakah kita masih berteman?

116
00:07:31,817 --> 00:07:34,709
Ya. Ya, teman.

117
00:07:34,744 --> 00:07:37,602
Ya, ya, ya.

118
00:07:43,438 --> 00:07:45,359
Hei sobat!

119
00:07:51,159 --> 00:07:53,401
Kotoran. Itu Alphonse.
Persetan!

120
00:08:16,251 --> 00:08:18,266
Greg?

121
00:08:18,302 --> 00:08:20,116
Astaga.

122
00:08:20,152 --> 00:08:23,047
Oh sial. Dia masih bernafas.

123
00:08:23,082 --> 00:08:24,580
Panggilkan ambulans.

124
00:08:24,615 --> 00:08:26,344
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Panggilkan ambulans!

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,513
Persetan! Celanaku rusak.

126
00:08:28,548 --> 00:08:30,422
Panggil ambulans sialan!

127
00:08:30,457 --> 00:08:32,241
Jase, tolong bantu kami!

128
00:08:32,276 --> 00:08:33,990
Carl, ini aku, Jase.

129
00:08:34,026 --> 00:08:36,559
Pakai saja celanamu
dan sampai ke tempat Taylor.

130
00:08:33,594 --> 00:08:37,320
Sekarang. Sekarang!
Alphonse, bantu kami!

131
00:08:37,355 --> 00:08:41,046
Ya Tuhan. Lolos. Bangun.

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,803
Kenapa kamu harus menembaknya
berkali-kali?

133
00:08:44,838 --> 00:08:47,570
Lihat ukuran si gemuk?

134
00:08:47,605 --> 00:08:50,270
Bagaimanapun, ini urusan bisnis, oke?
Si jorok gemuk itu berhutang uang padaku.

135
00:08:50,305 --> 00:08:52,083
Berapa harganya?
Tidak peduli seberapa banyak.

136
00:08:52,119 --> 00:08:54,987
Itu prinsipnya, oke?

137
00:08:55,022 --> 00:08:57,817
Oh sial. Prinsip. Astaga.

138
00:08:57,852 --> 00:09:00,238
Berikan aku pistolnya.

139
00:09:00,273 --> 00:09:02,094
Apa?!
Berikan aku pistolnya.

140
00:09:02,130 --> 00:09:04,387
Berikan di sini. Ayo.
Jase, ini senjata favoritku.

141
00:09:04,423 --> 00:09:05,927
Aku akan membelikanmu senjata lain.

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,301
Aku akan memberimu senjata yang lebih besar.
Berikan saja pistolnya padaku.

143
00:09:12,094 --> 00:09:14,352
Saya suka senjata ini.
Ya, ya, berikan saja pistolnya padaku.

144
00:09:14,389 --> 00:09:16,165
Ayo. Ayo!

145
00:09:22,219 --> 00:09:23,872
Ya, bagus, Jase.

146
00:09:23,908 --> 00:09:25,526
Diam dan mengemudi.

147
00:09:33,837 --> 00:09:35,296
Siapa namamu?

148
00:09:35,331 --> 00:09:37,473
Steve Owen. Pertama di tempat kejadian.

149
00:09:37,508 --> 00:09:39,517
Benar. Apa yang kita punya, Steve Owen?

150
00:09:40,736 --> 00:09:43,075
Gregory Workman hadir
pesta di tempat itu

151
00:09:43,111 --> 00:09:45,415
dan si pembunuh memompa
seluruh majalah ke dalam dirinya.

152
00:09:45,450 --> 00:09:46,712
Saksi?

153
00:09:46,747 --> 00:09:48,447
Eh, dua saudara perempuan.

154
00:09:48,483 --> 00:09:49,939
Kami punya gadis-gadis di dalam.

155
00:09:49,974 --> 00:09:52,796
Saya telah memisahkan mereka sehingga mereka
jangan berkumpul dalam cerita mereka.

156
00:09:56,470 --> 00:09:58,361
Sepertinya dia gila.

157
00:09:59,575 --> 00:10:03,121
Dia hanya... terus menembak
sampai pelurunya habis.

158
00:10:04,496 --> 00:10:06,070
Apakah Anda menyaksikan
argumen sebenarnya?

159
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
Tidak, hanya pembunuhannya.

160
00:10:08,935 --> 00:10:11,758
Dan dia dikenal olehmu? Eh, Greg?

161
00:10:11,793 --> 00:10:16,316
Dia adalah seorang teman. Teman baik.

162
00:10:16,352 --> 00:10:17,931
Apakah dia punya anak?

163
00:10:17,967 --> 00:10:19,859
Ya, tiga.

164
00:10:22,569 --> 00:10:25,471
Ya, mereka baru saja kehilangan ayah mereka.

165
00:10:27,854 --> 00:10:31,162
Sekarang, Ella, ini ringkasannya
dari apa yang telah Anda katakan kepada kami sejauh ini.

166
00:10:31,198 --> 00:10:33,700
Saya ingin Anda membacanya
dan menandatanganinya jika benar

167
00:10:33,736 --> 00:10:36,205
dan dalam satu atau dua hari
kami akan mengantarmu ke St Kilda Road

168
00:10:36,240 --> 00:10:37,581
untuk membuat pernyataan lengkap.

169
00:10:37,616 --> 00:10:39,997
Kamu... kamu ingin aku, seperti,
bersaksi melawan dia?

170
00:10:40,033 --> 00:10:42,377
Itulah kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan...
Tidak. Tidak mungkin.

171
00:10:42,412 --> 00:10:44,561
Dengan bantuanmu,
kita bisa menyingkirkan orang ini...

172
00:10:44,596 --> 00:10:46,976
Anda tidak mengerti. Dia seorang psikopat.
Dia akan mengejarku.

173
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
Ada beberapa langkah yang bisa kami lakukan
letakkan di tempat untuk melindungi Anda.

174
00:10:49,813 --> 00:10:52,544
Ella, ini kesempatanmu
untuk menjauh dari orang-orang ini.

175
00:10:52,579 --> 00:10:54,843
Ubah hidup Anda.
Buatlah awal yang baru.

176
00:10:54,879 --> 00:10:57,429
Saya tidak perlu mengubah hidup saya.

177
00:10:57,464 --> 00:11:01,137
Kau tahu, aku punya karier
di VicRoads. Hidupku baik-baik saja.

178
00:11:01,172 --> 00:11:02,581
Kamu salah saudara perempuan.

179
00:11:03,678 --> 00:11:08,437
Ella, ini
hal yang benar untuk dilakukan.

180
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
Apakah malammu menyenangkan?

181
00:12:27,426 --> 00:12:29,730
Tidak buruk. Anda?

182
00:12:29,766 --> 00:12:33,265
Hmm. Mesin pencuci piring menyala lagi.

183
00:12:34,687 --> 00:12:36,508
Saya akan memeriksanya besok pagi.

184
00:12:36,543 --> 00:12:39,045
Apakah kamu melihat surat itu?
tentang biaya sekolah?

185
00:12:39,080 --> 00:12:41,097
Di pagi hari.

186
00:12:47,717 --> 00:12:49,530
Apa yang kamu lakukan di binatu?

187
00:12:53,365 --> 00:12:56,428
Kenapa kamu mandi
turun ke binatu?

188
00:12:59,011 --> 00:13:01,148
Kembalilah tidur, Virginia.

189
00:13:05,353 --> 00:13:07,452
Dan itu tadi
awal.

190
00:13:07,488 --> 00:13:08,911
Melihat ke belakang,

191
00:13:08,946 --> 00:13:10,406
apa yang disebut media
Perang Gangland

192
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
memulai malam Alphonse Gangitano
menembak Greg Workman tanpa alasan yang jelas

193
00:13:14,476 --> 00:13:16,386
di pesta St Kilda.

194
00:13:16,421 --> 00:13:18,556
Ini memicu serangkaian
dari reaksi berantai

195
00:13:18,591 --> 00:13:20,691
itu akan terlihat hampir
30 orang terbunuh.

196
00:13:31,243 --> 00:13:33,283
Hei sayang.
Hei sobat!

197
00:13:33,318 --> 00:13:35,323
Oh, teriaklah pelan-pelan, ya?

198
00:13:35,359 --> 00:13:37,145
Mau sarapan?

199
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
Aku membuatkan Jase acara khusus mabuk.
Tidak, aku baik-baik saja.

200
00:13:39,114 --> 00:13:41,422
Oh, sayang, tidak.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

201
00:13:41,457 --> 00:13:43,579
Oh, kamu bisa saja mengatakannya sebelumnya.

202
00:13:43,614 --> 00:13:45,668
Bagaimana kabarmu, sobat?
Apa semua ini?

203
00:13:45,703 --> 00:13:50,390
Salsa di pomodoro. Saya membuatnya sendiri.
Anda membuatnya sendiri, bukan?

204
00:13:50,425 --> 00:13:52,009
Omong kosong.

205
00:13:52,044 --> 00:13:55,116
Secara teknis, itu adalah ibu Antonella,
tapi saya pencicip resmi.

206
00:13:55,151 --> 00:13:56,573
Ooh! enak!

207
00:13:56,610 --> 00:13:59,516
Tidak di St Kilda
tadi malam, kan?

208
00:14:03,436 --> 00:14:05,123
Aku akan keluar saja, sayang.

209
00:14:12,402 --> 00:14:14,422
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

210
00:14:14,457 --> 00:14:16,406
Tidak menurut rumor.

211
00:14:16,441 --> 00:14:18,224
Kamu dan Alphonse,
itulah kata besarnya.

212
00:14:18,260 --> 00:14:21,288
Tidak, tidak, hanya Alphonse.
Dia tidak membutuhkan bantuan apa pun.

213
00:14:21,323 --> 00:14:23,227
Greg Workman, ya?

214
00:14:23,262 --> 00:14:24,201
Ya.

215
00:14:24,237 --> 00:14:25,858
Tampaknya berhutang beberapa ribu dolar.

216
00:14:25,893 --> 00:14:28,964
Apa gunanya menabrak
seseorang yang berhutang uang padamu?

217
00:14:28,999 --> 00:14:32,032
Bukan itu yang dilakukan Alphonse
otak bekerja. Anda tahu itu.

218
00:14:32,067 --> 00:14:35,628
Kamu terlalu dekat dengannya.
Dia temanku.

219
00:14:35,663 --> 00:14:37,882
Ayah tahu?
Itu sebabnya saya di sini.

220
00:14:37,917 --> 00:14:40,103
Berpakaianlah. Kita ada rapat.

221
00:14:52,752 --> 00:14:54,809
Tidak ada keuntungan tanpa rasa sakit, Craig.
Ayo!

222
00:15:02,366 --> 00:15:04,018
Bagaimana penampilan kami, Tuan-tuan?

223
00:15:04,053 --> 00:15:05,672
Al.
Al.

224
00:15:11,818 --> 00:15:13,713
Ya, ini akan menjadi musim yang panjang.

225
00:15:18,482 --> 00:15:20,306
Ada yang mengganggu tadi malam, Al?

226
00:15:20,341 --> 00:15:23,733
Hanya sedikit argumen yang didapat
di luar kendali. Greg Workman tidak rugi.

227
00:15:23,768 --> 00:15:25,584
Mungkin dunia memberikan bantuan.

228
00:15:25,619 --> 00:15:27,399
Istri dan anak-anaknya berpikiran seperti itu?

229
00:15:28,863 --> 00:15:30,484
Dia menghinaku, Graham.

230
00:15:30,520 --> 00:15:33,540
Apakah Anda mengetahui apakah dia memiliki asuransi jiwa
sebelum kamu menabraknya, Al?

231
00:15:34,598 --> 00:15:36,502
Ini adalah masalah kehormatan.

232
00:15:36,537 --> 00:15:38,708
Anda dapat mempertahankan kehormatan Anda
angkat pantatmu yang berkilau, Alphonse.

233
00:15:40,858 --> 00:15:43,127
Kamu benar-benar kenyang, oke?

234
00:15:43,162 --> 00:15:45,909
Maksudku, kamu membawa
panasnya turun pada kita semua.

235
00:15:45,944 --> 00:15:49,184
Bagaimana bisa, Mario? Beri tahu saya.

236
00:15:49,220 --> 00:15:53,300
Bagaimana bisnis pribadi saya
dampaknya pada Anda dan Anda?

237
00:15:53,335 --> 00:15:55,600
Jack ekstra di jalan,
sebagai permulaan.

238
00:15:55,635 --> 00:15:57,829
Saya memiliki dua pelari
ditangkap pagi ini.

239
00:15:57,865 --> 00:16:00,531
Mereka akan merepotkan siapa pun
siapa yang mengenalmu, Alphonse. Anda menonton.

240
00:16:00,566 --> 00:16:03,080
Kamu adalah kesalahan besar
masuk radar, sobat.

241
00:16:03,115 --> 00:16:06,225
Dan itu tidak baik
untuk urusan siapa pun.

242
00:16:06,262 --> 00:16:08,977
Aku minta maaf, Graham.

243
00:16:09,013 --> 00:16:12,325
Ayolah. Duduk, duduk.

244
00:16:12,360 --> 00:16:13,771
Ayo.

245
00:16:19,030 --> 00:16:24,806
Baiklah. Saya sudah berbicara dengan pengacara kami.
Dia menghubungi Bagian Pembunuhan, hmm?

246
00:16:24,841 --> 00:16:27,585
Anda punya janji
dengan Detektif Butterworth.

247
00:16:49,000 --> 00:16:53,050
“Saya, Alphonse John Gangitano,

248
00:16:53,085 --> 00:16:56,202
"Saya bersedia mendengarkan
atas segala tuduhan yang diajukan kepadaku

249
00:16:56,237 --> 00:16:59,922
"sehubungan dengan kematian tragis itu
dari Greg Workman.

250
00:16:59,957 --> 00:17:03,581
“Tetapi saya belum siap
untuk menjawab pertanyaan apa pun

251
00:17:03,617 --> 00:17:07,207
"sampai setelah konsultasi
dengan pengacaraku.

252
00:17:07,242 --> 00:17:09,841
“Saya ingin mengambil
kesempatan ini

253
00:17:09,876 --> 00:17:15,171
“untuk menyatakan diriku yang total dan mutlak
tidak bersalah dalam masalah ini.

254
00:17:17,524 --> 00:17:22,460
"Ditandatangani, Alphonse John Gangitano.

255
00:17:22,496 --> 00:17:26,097
"14 Februari 1995."

256
00:17:30,391 --> 00:17:33,107
Ini foto yang diperbarui
untuk file Anda.

257
00:17:33,142 --> 00:17:35,247
Sekarang, Anda tidak dapat memberikan pencerahan apa pun
tentang masalah ini?

258
00:17:35,284 --> 00:17:39,419
Bagaimana saya bisa? Saya orang yang tidak bersalah.

259
00:17:39,455 --> 00:17:42,490
Jadi, Anda akan siap untuk berpartisipasi
dalam parade identifikasi?

260
00:17:42,526 --> 00:17:44,424
Anda punya saksi?

261
00:17:49,774 --> 00:17:51,913
Siapa?

262
00:17:55,356 --> 00:17:59,187
Sebaiknya kau bawa pengacaramu ke sini
karena aku menuduhmu melakukan pembunuhan.

263
00:18:07,616 --> 00:18:08,593
Hai.

264
00:18:08,629 --> 00:18:12,518
Anda punya pemesanan?
Tidak. Tidak, kami tidak makan.

265
00:18:12,553 --> 00:18:15,789
Um, kami hanya mencari
teman kami - Taylor Randall.

266
00:18:15,825 --> 00:18:18,478
Dia tidak masuk kerja hari ini.

267
00:18:18,513 --> 00:18:21,132
Apakah dia memberitahumu apa yang dia lakukan?

268
00:18:21,168 --> 00:18:23,351
Tidak. Apakah Anda mencoba ponselnya?

269
00:18:24,408 --> 00:18:27,120
Tentu saja kami mencoba ponselnya!
Menurutmu kita ini apa? Bodoh?

270
00:18:27,155 --> 00:18:28,741
Hei, hei, ayolah.

271
00:18:28,777 --> 00:18:31,895
Mendengarkan. Kami hanya sedikit
mengkhawatirkannya, oke?

272
00:18:31,930 --> 00:18:34,802
Maksudku, dia tidak ada di rumah,
dia belum muncul untuk bekerja.

273
00:18:34,838 --> 00:18:37,681
Tahukah Anda jika dia mengatakan sesuatu
kepada gadis-gadis lain?

274
00:18:37,716 --> 00:18:39,344
Aku tidak tahu.

275
00:18:39,379 --> 00:18:41,767
Siapa namamu?
jejak.

276
00:18:41,802 --> 00:18:43,267
jejak.

277
00:18:43,303 --> 00:18:45,373
Tracey, kamu mau membantuku?

278
00:18:45,408 --> 00:18:48,079
Hei, ayo kita pergi dari sini.
Beri aku waktu sebentar.

279
00:18:48,114 --> 00:18:52,762
Maukah kamu
meminta mereka untukku?

280
00:18:55,200 --> 00:18:56,811
Silakan?

281
00:19:05,155 --> 00:19:07,662
Hai.
Ini semua salahmu, Jase.

282
00:19:07,698 --> 00:19:09,124
Bagaimana ini salahku, ya?

283
00:19:09,159 --> 00:19:11,587
Aku bukan orang gila
yang menuangkan klip ke pria itu.

284
00:19:11,623 --> 00:19:13,933
Jika para pelacur itu bersaksi,
Saya pergi selama 10 tahun.

285
00:19:13,969 --> 00:19:15,396
10 tahun sialan!

286
00:19:15,432 --> 00:19:17,373
Ayolah, biaya tidak pernah melekat
kepada Pangeran Hitam.

287
00:19:17,408 --> 00:19:20,091
Anda, um, dilapisi teflon.

288
00:19:20,126 --> 00:19:22,876
Apa itu teflon?

289
00:19:25,425 --> 00:19:28,541
Saya pikir Anda bilang begitu
akan memberi kita hotel yang layak.

290
00:19:28,576 --> 00:19:32,024
Saya kira mereka pikir ini akan lebih aman.
Ini lebih murah.

291
00:19:32,061 --> 00:19:35,095
Begitu Alphonse Gangitano
didakwa melakukan pembunuhan,

292
00:19:35,132 --> 00:19:37,447
para suster tergerak
ke dalam Keamanan Saksi.

293
00:19:37,483 --> 00:19:41,812
Masalahnya adalah, pada masa itu,
kami tidak melakukan WITSEC dengan baik.

294
00:19:43,553 --> 00:19:45,296
Apa yang terjadi
setelah sidang?

295
00:19:45,331 --> 00:19:47,072
Kami mendapatkan identitas baru,
Saya kira.

296
00:19:47,107 --> 00:19:49,373
Bolehkah ibu mengetahuinya?

297
00:19:52,534 --> 00:19:54,210
Untuk berapa lama?

298
00:19:54,246 --> 00:19:55,884
Selamanya, menurutku.

299
00:19:58,320 --> 00:20:00,226
Kotoran.

300
00:20:00,263 --> 00:20:02,008
Hei, lihat sisi baiknya.

301
00:20:02,043 --> 00:20:04,997
Setidaknya Anda tidak perlu melakukannya
kembali ke bistro busuk itu.

302
00:20:05,032 --> 00:20:07,108
Anda dapat menemukan diri Anda sendiri
pekerjaan yang layak, bukan?

303
00:20:07,143 --> 00:20:09,408
Anda tahu, mungkin saya suka
bekerja di bistro busuk itu.

304
00:20:09,443 --> 00:20:10,869
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

305
00:20:10,904 --> 00:20:13,529
Lagi pula, siapa yang bertanya padamu
untuk nasihat karir?

306
00:20:14,992 --> 00:20:16,892
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.

307
00:20:18,916 --> 00:20:20,499
aku sedang melakukannya!
Sudah kubilang, kamu akan melakukannya.

308
00:20:20,535 --> 00:20:22,577
Aku sudah bilang padamu
tidak ada yang perlu ditakutkan.

309
00:20:22,613 --> 00:20:24,621
Lihat itu.
Kamu sama baiknya dengan adikmu sekarang.

310
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
aku sedang melakukannya! aku sedang melakukannya!
Saya tahu, saya tahu!

311
00:20:26,454 --> 00:20:28,181
Oh, itu telepon Ayah.

312
00:20:28,219 --> 00:20:29,644
Ya.

313
00:20:29,679 --> 00:20:32,192
Ya, itu aku, ya.

314
00:20:32,228 --> 00:20:34,742
Anda mendengar tentang masalah saya?

315
00:20:34,777 --> 00:20:36,599
Ya, aku membutuhkanmu
untuk menghubungi beberapa saksi.

316
00:20:36,634 --> 00:20:38,626
Ya, jangan berikan itu padaku.

317
00:20:38,662 --> 00:20:41,595
Seharusnya mudah untuk penis besar
detektif sepertimu.

318
00:20:41,630 --> 00:20:44,373
Baiklah, lepaskan dirimu, baiklah,
dan melakukan beberapa panggilan.

319
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
Sekarang lima ribu dolar
dan lima ribu dolar saat Anda mengantarkannya.

320
00:20:47,154 --> 00:20:49,186
Ya?

321
00:20:49,221 --> 00:20:51,170
Ya, baiklah, jangan bercinta denganku.

322
00:20:51,205 --> 00:20:52,667
Apa itu tadi?

323
00:20:52,702 --> 00:20:55,756
Itu tadi
mungkin hanya angin.

324
00:20:55,791 --> 00:20:58,812
Apakah Anda ingat untuk mengunci pintu?

325
00:20:58,847 --> 00:21:01,043
Saya mencoba untuk tidur.

326
00:21:01,078 --> 00:21:02,778
Taylor, apakah kamu mengunci pintunya?
Ya!

327
00:21:02,813 --> 00:21:05,505
Aku mengunci pintu berdarah itu!

328
00:21:05,542 --> 00:21:08,366
Bukan berarti itu penting.

329
00:21:08,401 --> 00:21:11,157
Satu tarikan yang bagus...

330
00:21:11,194 --> 00:21:14,754
Mereka seharusnya memberi kita pengawal.

331
00:21:14,789 --> 00:21:16,731
Mungkin memang begitu.

332
00:21:18,557 --> 00:21:20,294
Mungkin mereka melunasinya.

333
00:21:28,187 --> 00:21:30,175
Saya tidak dapat melihat siapa pun.

334
00:21:30,210 --> 00:21:32,157
Anda tidak akan melakukannya, sampai semuanya terlambat.

335
00:21:32,195 --> 00:21:34,581
Aku sangat ketakutan saat ini.
Dimana nomornya?

336
00:21:34,616 --> 00:21:36,407
Mereka mengatakan untuk hanya menggunakannya
dalam keadaan darurat.

337
00:21:36,443 --> 00:21:39,839
Ini darurat sekali!
Aku sedang mengemas kematian!

338
00:21:39,876 --> 00:21:42,223
Persetan!

339
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
Nomor darurat ini tidak berguna.

340
00:21:47,968 --> 00:21:50,405
Anda tahu kenapa?

341
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
Karena mereka tahu kita akan mencoba dan memberi jaminan.

342
00:21:52,216 --> 00:21:53,723
Ya.

343
00:21:53,759 --> 00:21:58,331
Hei, pasti ada, seperti,
bus Melbourne, kan?

344
00:21:58,367 --> 00:21:59,956
Atau kereta api?
Tidak.

345
00:21:59,991 --> 00:22:01,451
Mereka akan membunuh kita jika kita pergi.

346
00:22:01,486 --> 00:22:03,304
Alphonse akan membunuh kita
jika kita tetap di sini.

347
00:22:04,441 --> 00:22:05,902
Aku akan menelepon Jase.

348
00:22:05,938 --> 00:22:08,811
Teman terbaiknya?
Apakah kamu gila? DIA AKAN membunuh kita.

349
00:22:08,847 --> 00:22:11,162
Tidak, tidak jika kita berjanji untuk tutup mulut.

350
00:22:11,197 --> 00:22:13,580
Itu satu-satunya cara
kita akan keluar dari sini, kawan.

351
00:22:15,000 --> 00:22:17,761
Kata apa pun darimu, eh,
kawan detektif yang bengkok?

352
00:22:20,645 --> 00:22:22,738
Bajingan serakah mengambil uang itu,

353
00:22:22,773 --> 00:22:24,793
lalu memberitahuku bahwa tidak mungkin

354
00:22:24,828 --> 00:22:27,998
polisi biasa bisa mendapatkan akses
kepada saksi yang dilindungi.

355
00:22:28,033 --> 00:22:29,866
Anjing sialan.

356
00:22:29,901 --> 00:22:30,847
Kotoran!

357
00:22:30,882 --> 00:22:32,740
Menurut Anda di mana mereka berada?

358
00:22:34,537 --> 00:22:36,605
Terkunci di sebuah hotel di suatu tempat.

359
00:22:38,070 --> 00:22:39,929
Ini dia.

360
00:22:42,375 --> 00:22:43,884
Tuan Gangitano.

361
00:22:43,919 --> 00:22:45,954
Kami punya alasan untuk percaya

362
00:22:45,990 --> 00:22:48,184
bahwa kamu membawa narkoba
tentang orangmu.

363
00:22:48,219 --> 00:22:50,540
Berdiri dan kosongkan sakumu,
tolong.

364
00:22:50,575 --> 00:22:52,007
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang rapat?

365
00:22:52,042 --> 00:22:54,885
Itu bukan permintaan, Pak.
Lakukan sekarang atau aku akan melakukannya untukmu.

366
00:23:05,039 --> 00:23:07,061
Ya.

367
00:23:08,330 --> 00:23:10,883
Ya, tenang saja, tenang.

368
00:23:12,310 --> 00:23:14,305
Anda lihat? Tidak ada apa pun di sana.

369
00:23:14,341 --> 00:23:16,493
Tapi Anda sudah mengetahuinya,
bukan?

370
00:23:16,528 --> 00:23:18,407
Dan apakah saya mendapat permintaan maaf?

371
00:23:18,443 --> 00:23:20,949
Ya, aku minta maaf
kamu benar-benar brengsek.

372
00:23:27,053 --> 00:23:29,733
Ya Tuhan, aku muak dengan payudara itu.

373
00:23:29,770 --> 00:23:32,414
Oh, cemburu itu kutukan, kawan.

374
00:23:32,449 --> 00:23:35,663
Tidak, tidak, tidak, tidak...

375
00:23:43,381 --> 00:23:44,930
Siapa kamu?

376
00:23:44,965 --> 00:23:47,443
Oh, itu hanya Carl. Dia tidak berbahaya.

377
00:23:47,478 --> 00:23:49,919
Lain kali ketuklah, dasar orang bodoh.

378
00:23:49,955 --> 00:23:52,634
Jason mengirimiku.

379
00:24:14,249 --> 00:24:15,921
Bisakah kita mempercayainya?

380
00:24:15,956 --> 00:24:18,101
Pilihan apa lagi yang kita punya?

381
00:24:18,136 --> 00:24:20,249
Bagaimana jika dia membawa kita ke Alphonse?

382
00:24:36,587 --> 00:24:38,555
Angkat tanganmu ke udara.

383
00:24:38,591 --> 00:24:40,522
Apa yang terjadi, Carl?
Lakukan itu.

384
00:25:11,638 --> 00:25:12,887
Lantai pertama.

385
00:25:15,619 --> 00:25:18,097
Pintu terakhir
di ujung koridor.

386
00:25:18,132 --> 00:25:20,279
Ayo, kesal.

387
00:25:33,000 --> 00:25:35,776
Jas! Terima kasih Kristus...
Wah, wah.

388
00:25:35,811 --> 00:25:37,478
Kenapa kamu berbicara
ke jack, ya?

389
00:25:37,515 --> 00:25:39,073
Mengapa kamu melakukan itu?

390
00:25:39,108 --> 00:25:41,186
Apa yang kamu, bodoh sekali?

391
00:25:41,221 --> 00:25:43,224
Jason. Itu tidak membantu.

392
00:25:43,263 --> 00:25:45,612
Tolong buatlah dirimu nyaman.

393
00:25:49,491 --> 00:25:53,686
Sekarang, Anda berdua sudah membuat pernyataan
kepada polisi

394
00:25:53,721 --> 00:25:55,239
berkaitan dengan peristiwa tertentu

395
00:25:55,274 --> 00:25:59,387
yang terjadi di Wando Grove,
St Kilda, pada bulan Februari lalu.

396
00:25:59,425 --> 00:26:01,261
Ya. Polisi membuat kami
tandatangani omong kosong itu.

397
00:26:01,297 --> 00:26:03,313
Mereka berbicara kepada kami secara lisan.

398
00:26:03,348 --> 00:26:05,298
Ceritakan padaku ceritanya.

399
00:26:05,334 --> 00:26:07,649
Di mana Anda ingin memulai?

400
00:26:09,893 --> 00:26:11,934
Apa yang dia lakukan di sini?

401
00:26:11,969 --> 00:26:14,414
Senang bertemu denganmu lagi, Taylor.

402
00:26:14,449 --> 00:26:16,046
Tolong.

403
00:26:16,082 --> 00:26:17,879
Kami tidak memerlukan kehadiran Anda.

404
00:26:17,915 --> 00:26:20,682
Bisakah kita punya waktu berdua saja
sebelum kamu melakukan ini?

405
00:26:44,668 --> 00:26:46,140
Aku tidak takut padamu.

406
00:26:46,175 --> 00:26:48,331
Apa yang terjadi, Jason?

407
00:26:48,367 --> 00:26:50,946
Bicaralah padaku, Ella.

408
00:26:50,981 --> 00:26:53,420
Apakah kamu siap?
membuat pernyataan baru?

409
00:26:53,456 --> 00:26:55,862
Tentu saja dia.
Katakan padanya, kawan.

410
00:26:57,210 --> 00:26:58,796
Katakan padanya.

411
00:27:22,417 --> 00:27:24,848
Terima kasih.

412
00:27:25,958 --> 00:27:27,418
Tapi itu tidak cukup baik.

413
00:27:28,688 --> 00:27:30,157
Apa maksudmu?

414
00:27:30,192 --> 00:27:32,348
Aku ingin kalian berdua menghilang.

415
00:27:34,183 --> 00:27:36,348
Apa maksudmu?

416
00:27:36,385 --> 00:27:40,455
Bagaimana keinginan Anda berdua
perjalanan ke Eropa yang semua biayanya ditanggung?

417
00:27:40,490 --> 00:27:41,479
Hmm?

418
00:27:41,514 --> 00:27:43,972
Kamu dan adikmu?

419
00:27:44,008 --> 00:27:46,431
Apa, seperti liburan?

420
00:27:48,761 --> 00:27:51,484
Anda akan pergi selama satu tahun. Minimum.

421
00:27:53,120 --> 00:27:55,631
Di luar jangkauan jack.

422
00:27:56,702 --> 00:27:58,902
Siapa yang menanggung tagihannya?

423
00:27:58,937 --> 00:27:59,957
Anda?

424
00:28:02,038 --> 00:28:06,313
Ini adalah investasi
dalam kebebasanku, ya?

425
00:28:06,348 --> 00:28:07,741
Satu tangkapan.

426
00:28:07,777 --> 00:28:11,078
Anda harus berada di luar negeri
paling lambat besok malam.

427
00:28:11,114 --> 00:28:13,429
Atau apa?

428
00:28:16,859 --> 00:28:19,580
Atau kamu akan menghilang
beberapa cara lain.

429
00:28:29,000 --> 00:28:31,178
Akan baik-baik saja, kawan.

430
00:28:31,215 --> 00:28:34,037
Anda harus menjadi anak ayam yang paling beruntung
di dunia.

431
00:28:35,480 --> 00:28:37,358
Ya, menurutku.

432
00:28:40,524 --> 00:28:42,903
Hai, Tuan G. Selamat datang.

433
00:28:42,939 --> 00:28:43,974
Hai.

434
00:28:44,010 --> 00:28:45,896
Bagaimana kabar keluarga?
Bagus, Tuan Wang. Apa kabarmu?

435
00:28:45,931 --> 00:28:47,984
Saya memesan meja terbaik.

436
00:28:49,629 --> 00:28:51,097
Duduklah, kawan.

437
00:28:52,827 --> 00:28:55,616
Beberapa botol Bollinger,
langsung saja, hei?

438
00:28:55,652 --> 00:28:57,178
Ya memang.
Orang baik.

439
00:28:57,215 --> 00:28:59,066
Apa yang kita rayakan?
Belum ada apa-apa.

440
00:28:59,102 --> 00:29:01,438
Pesawat tidak berangkat selama satu jam.

441
00:29:01,475 --> 00:29:03,118
Berikutnya.

442
00:29:06,770 --> 00:29:07,924
Hai.

443
00:29:07,960 --> 00:29:11,434
Libur pada hari libur?
Semacam, ya - hari libur kerja.

444
00:29:18,009 --> 00:29:19,967
Apa masalahnya?

445
00:29:24,199 --> 00:29:25,795
Apakah kamu mau
untuk memesan minuman?

446
00:29:25,831 --> 00:29:27,392
Terima kasih, sobat. Bersulang.

447
00:29:31,173 --> 00:29:32,691
Saya tidak percaya ini.

448
00:29:32,726 --> 00:29:34,088
Apa itu?

449
00:29:34,124 --> 00:29:36,911
Anda melihat pria di sisi ini
dalam setelan abu-abu?

450
00:29:36,949 --> 00:29:39,199
Tolong ikut aku.

451
00:29:45,772 --> 00:29:47,240
Garry Butterworth.

452
00:29:48,398 --> 00:29:51,025
Jika mereka menahan kita semalaman,
kita sudah mati.

453
00:29:51,061 --> 00:29:54,593
Dia akan turun
untuk pembunuhan terbuka dan tertutup.

454
00:29:54,629 --> 00:29:58,362
Terjadi pada malam kami bertemu.
Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain?

455
00:29:58,397 --> 00:30:00,087
Tempatkan aku pada Ella.

456
00:30:00,123 --> 00:30:02,864
Sersan Senior Detektif
Butterworth.

457
00:30:04,144 --> 00:30:06,673
Katakan padanya.

458
00:30:13,986 --> 00:30:16,284
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda inginkan.

459
00:30:16,319 --> 00:30:17,764
Saya harus pergi.

460
00:30:17,802 --> 00:30:21,409
Ella, sekarang, kamu tidak ditahan,
jadi aku tidak bisa menghentikanmu untuk pergi.

461
00:30:21,444 --> 00:30:24,080
Tapi tolong, tolong pertimbangkan kembali.

462
00:30:24,115 --> 00:30:26,376
Saya bisa mengerti
kamu ketakutan,

463
00:30:26,413 --> 00:30:28,505
tetapi jika kamu tidak bersaksi,
kita tidak akan punya kasus

464
00:30:28,541 --> 00:30:30,736
dan kami akan melakukannya
harus membatalkan tuntutannya.

465
00:30:30,772 --> 00:30:32,897
Anda pernah melihatnya membunuh seorang pria.

466
00:30:32,934 --> 00:30:34,615
Dia tidak peduli
apa yang dia lakukan terhadap orang-orang.

467
00:30:34,651 --> 00:30:36,333
Haruskah dia berjalan-jalan?

468
00:30:36,370 --> 00:30:38,017
Itulah yang harus Anda tanyakan pada diri Anda sendiri.

469
00:30:39,086 --> 00:30:41,090
Ella?

470
00:30:41,126 --> 00:30:43,097
Ella?

471
00:30:56,147 --> 00:30:57,907
Salut!

472
00:31:03,239 --> 00:31:05,377
Kru Carlton.

473
00:31:05,413 --> 00:31:07,383
Hai. Apa yang kamu lihat?

474
00:31:07,420 --> 00:31:09,397
Tidak ada, sobat.

475
00:31:09,432 --> 00:31:11,442
Tidak, tidak. Apa yang kamu lihat?

476
00:31:11,477 --> 00:31:13,795
Aku sedang memeriksa menunya.

477
00:31:13,830 --> 00:31:16,113
Kamu menatap teman-temanku?

478
00:31:17,389 --> 00:31:18,953
Tidak.
Ya, memang benar.

479
00:31:18,988 --> 00:31:21,988
Dengar, sobat.
Saya tidak mencari masalah apa pun.

480
00:31:22,024 --> 00:31:25,103
Masalah? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
masalah? Apakah saya menyebutkan masalah?

481
00:31:25,139 --> 00:31:27,723
Bagaimana menurut Anda, tuan putri? Apakah
Aku bilang sesuatu tentang masalah?

482
00:31:27,758 --> 00:31:29,451
Saya pikir Anda sudah mengatakan cukup, sobat.

483
00:31:29,488 --> 00:31:31,783
Anda mungkin ingin menyimpannya
lepaskan tanganmu dariku, sobat.

484
00:31:31,818 --> 00:31:33,264
Hai. Ada apa sobat?

485
00:31:33,301 --> 00:31:36,094
Orang bodoh ini sedang menyerang kita.

486
00:31:36,130 --> 00:31:38,263
Yah, tidak ada salahnya mencari,
apakah disana?

487
00:31:38,299 --> 00:31:39,732
Kalian baik-baik saja?

488
00:31:41,544 --> 00:31:44,171
Ya. Ya tentu saja. Kami keren.

489
00:31:44,206 --> 00:31:46,255
Ayolah, brengsek.

490
00:31:48,104 --> 00:31:49,725
Kamu baik-baik saja?

491
00:31:49,761 --> 00:31:51,310
Ya.

492
00:31:51,346 --> 00:31:54,094
Salahku. Anda benar -
kita seharusnya pergi ke tempat lain.

493
00:31:54,129 --> 00:31:56,841
Orang-orang itu seharusnya dipenjara.
Ya.

494
00:31:56,876 --> 00:31:59,174
Anda benar. Satu hari.

495
00:32:01,189 --> 00:32:05,328
Ini hadiah dari Pak Gangitano.
Dia meminta maaf atas pelanggaran apa pun.

496
00:32:08,201 --> 00:32:10,940
Katakan saja pada Tuan Gangitano...terima kasih...

497
00:32:12,220 --> 00:32:13,690
<i>...tapi tidak, terima kasih.</i>

498
00:32:15,296 --> 00:32:17,472
Itu sebabnya mereka merayakannya -

499
00:32:17,509 --> 00:32:19,807
saksi kunci baru saja melompat
di pesawat dan kesal.

500
00:32:19,842 --> 00:32:21,985
Pergi ke London untuk selamanya, kami diberitahu.

501
00:32:22,021 --> 00:32:25,589
Lantas bagaimana, kasusnya kandas begitu saja?
Tidak bisakah kita mengekstradisi mereka atau semacamnya?

502
00:32:25,625 --> 00:32:27,273
Tidak, karena mereka belum melakukannya
melakukan kejahatan.

503
00:32:27,310 --> 00:32:30,345
Jika mereka kembali lagi,
Aku akan berada di bandara untuk menemui mereka.

504
00:32:30,380 --> 00:32:34,365
Jadi siapa yang membayar? Pasti harganya sangat mahal.
40 - apa? - 50 ribu.

505
00:32:34,402 --> 00:32:35,888
Alphonse. Menurutmu siapa?

506
00:32:35,924 --> 00:32:39,409
Baiklah, kamu nampaknya cukup santai tentang hal itu -
melewatkan penangkapan besar-besaran.

507
00:32:39,445 --> 00:32:40,521
Apakah saya?

508
00:32:40,557 --> 00:32:42,028
Ada petunjuk lain?

509
00:32:43,593 --> 00:32:46,544
Apa pria sepertimu
masih melakukannya dengan seragam?

510
00:33:48,000 --> 00:33:50,921
Kamu kekurangan 100.
Ini adalah bulan yang buruk.

511
00:33:55,017 --> 00:33:57,058
Aku bilang kamu kekurangan 100.

512
00:33:58,651 --> 00:34:01,941
Hanya itu yang mampu kubeli, Alphonse.
Aku bersumpah, bulan depan aku akan melakukan yang lebih baik.

513
00:34:03,203 --> 00:34:05,614
Bagaimana saya bisa membeli apa yang tidak saya miliki?

514
00:34:06,712 --> 00:34:08,125
Ooh!

515
00:34:14,481 --> 00:34:17,520
Aku sangat kecewa padamu.

516
00:34:21,206 --> 00:34:22,714
Kami punya masalah.

517
00:34:22,750 --> 00:34:25,005
Intern? Luar?
Intern.

518
00:34:25,042 --> 00:34:27,224
Anda khawatir tentang Alphonse?

519
00:34:27,263 --> 00:34:30,726
Dia adalah rudal pencari panas, kawan.
Dia menarik masalah, itu menariknya.

520
00:34:30,763 --> 00:34:33,234
Dia tidak menarik kepalanya ke dalam,
jack akan memotongnya.

521
00:34:33,272 --> 00:34:35,406
Lalu mereka akan datang mencari
untuk kita semua.

522
00:34:35,443 --> 00:34:36,956
Anda ingin kopi atau apa?

523
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
Mereka membuat jus segar di sini?
Sebut saja.

524
00:34:38,825 --> 00:34:41,175
Bit, seledri, wortel, jahe.

525
00:34:41,211 --> 00:34:44,467
Saya akan tetap dengan kopi.
Putih rata.

526
00:34:45,806 --> 00:34:47,978
Setiap manusia membutuhkan liburan.

527
00:34:48,015 --> 00:34:50,114
Saya tidak ingin liburan.

528
00:34:50,152 --> 00:34:54,159
Kami mengkhawatirkanmu, kawan.
Anda berada di bawah banyak tekanan.

529
00:34:54,198 --> 00:34:56,724
Setiap orang membutuhkan perubahan.

530
00:34:56,761 --> 00:34:59,219
Bukankah aku menarik bebanku?

531
00:34:59,256 --> 00:35:03,474
Ambil contoh Ginny dan anak-anak
ke Selandia Baru - gratis tiga bulan.

532
00:35:03,510 --> 00:35:06,148
Bolehkah saya meluangkan waktu sebentar dengan koki,
tolong, Graham?

533
00:35:06,183 --> 00:35:09,067
Benar sekali. Aku akan pergi menyirami kudanya.

534
00:35:09,103 --> 00:35:11,953
Aku, aku akan pergi selagi keadaan baik-baik saja.

535
00:35:11,988 --> 00:35:14,004
Siapa Ella Randall?

536
00:35:14,042 --> 00:35:16,260
Pertama saya mendapat Munster di punggung saya

537
00:35:16,295 --> 00:35:17,807
dan sekarang kamu di sini
mematahkan bolaku.

538
00:35:17,843 --> 00:35:20,201
Siapa orang yang Anda tulis ini
$30,000 cek ke?

539
00:35:20,238 --> 00:35:22,526
Beberapa wanita jalang yang harus aku bayar
untuk aborsi.

540
00:35:22,563 --> 00:35:25,568
Bagaimana saya tahu? Tinggalkan aku sendiri
tentang omong kosong seperti itu, ya?

541
00:35:25,605 --> 00:35:27,913
Anda memiliki segalanya
dan kamu membuat semuanya kesal!

542
00:35:27,949 --> 00:35:30,917
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.
Aku bahkan tidak tahu siapa dirimu.

543
00:35:30,952 --> 00:35:33,093
Anda tahu siapa saya.
Anda tahu siapa saya!

544
00:35:33,129 --> 00:35:35,007
Anda tahu apa?
Dan itulah alasanmu menikah denganku!

545
00:35:37,098 --> 00:35:38,926
Ambilkan kami minuman!

546
00:35:42,000 --> 00:35:44,381
Orang-orang menelepon
Alphonse Gangitano

547
00:35:44,417 --> 00:35:48,529
Jalan Pangeran Hitam Lygon,
dan dia menyukai ketenaran.

548
00:35:48,568 --> 00:35:50,317
Dia telah melakukan pembunuhan besar-besaran.

549
00:35:50,355 --> 00:35:54,595
Namun hal itu telah menimbulkan dampak buruk
secara emosional dan finansial,

550
00:35:54,632 --> 00:35:57,429
dan dia putus asa
untuk menjaga mahkotanya.

551
00:35:58,793 --> 00:36:00,876
Itu terlihat seperti cincin kawin.

552
00:36:00,913 --> 00:36:04,133
Tidak. Aku dan Nona,
kami punya perjanjian.

553
00:36:06,850 --> 00:36:09,564
Kenapa aku selalu bertemu pria sepertimu?

554
00:36:09,601 --> 00:36:11,978
Anda belum pernah bertemu orang seperti saya.

555
00:36:12,014 --> 00:36:14,162
Hei, Jase.
Hai. Hai.

556
00:36:14,198 --> 00:36:16,268
Apa kabarmu?
Bagus.

557
00:36:16,306 --> 00:36:18,506
Oh, kami akan tutup. Dapur tutup.

558
00:36:18,543 --> 00:36:20,705
Alphonse, kamu ingat Tracey.

559
00:36:21,820 --> 00:36:24,285
Apakah bulan mengingat matahari?

560
00:36:24,322 --> 00:36:26,687
Apakah tulip ingat
berbunga di musim semi?

561
00:36:27,970 --> 00:36:30,332
Terpesona, Nyonya Tracey.

562
00:36:33,355 --> 00:36:36,659
Ada peluang untuk mendapatkan gelas
shiraz untuk pelancong yang haus?

563
00:36:39,377 --> 00:36:41,114
Terima kasih sayang.

564
00:36:49,214 --> 00:36:51,468
Merasa seperti sedikit
kegembiraan malam ini, sobat?

565
00:36:51,503 --> 00:36:54,812
Ada seorang pria yang berutang padaku 20 ribu dolar.
Perlu sedikit perbaikan.

566
00:36:54,849 --> 00:36:56,641
Siapa?

567
00:36:56,681 --> 00:36:59,228
Anda tahu Sports Bar?

568
00:36:59,264 --> 00:37:01,342
Anak-anak tidak menginginkanmu
menjadi berita utama lagi.

569
00:37:01,380 --> 00:37:04,868
Anda tahu itu, bukan?
Aku butuh kemenangan, Jase.

570
00:37:04,904 --> 00:37:09,314
20 ribu - pompanya siap,
Saya kembali bermain.

571
00:37:09,351 --> 00:37:11,728
Baiklah? Apakah kamu ikut atau apa, paesano?

572
00:37:15,000 --> 00:37:17,295
Bagaimana jika dia tidak ada di sana?

573
00:37:17,333 --> 00:37:19,624
Persetan,
kita akan menghancurkan tempat itu.

574
00:37:19,660 --> 00:37:22,939
Anda ingin saya ikut juga?
Tidak, ini pekerjaan manusia, Carl.

575
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
Pergi dan parkir dan tunggu kami.
Ya baiklah.

576
00:37:31,834 --> 00:37:33,909
Lebih baik mengambil tanda awal
malam ini, teman-teman.

577
00:39:30,460 --> 00:39:32,009
Persetan!

578
00:39:24,000 --> 00:39:25,775
Ayo pergi.
Dimana Alfonso?

579
00:39:25,817 --> 00:39:27,589
Berkendara saja, bocah gendut!

580
00:39:32,014 --> 00:39:33,747
Kemarilah, persetan!

581
00:39:33,788 --> 00:39:36,003
Ayo! Bawa aku, persetan!

582
00:39:36,044 --> 00:39:40,170
Kemana kamu pergi?
Letakkan, kawan! Letakkan itu.

583
00:39:40,211 --> 00:39:42,299
Tenang! Tenang.
Turun!

584
00:39:42,342 --> 00:39:44,350
Hai! Senjata jatuh.
Jatuhkan saja.

585
00:39:44,390 --> 00:39:47,220
Anda menginginkannya? Anda menginginkannya?
Jangan lakukan hal bodoh, Alphonse.

586
00:39:47,263 --> 00:39:49,193
Ayolah, sobat.
Jatuhkan saja, kawan.

587
00:39:49,237 --> 00:39:51,875
Hah? Anda tahu siapa saya?
Akulah Pangeran, kawan.

588
00:39:51,917 --> 00:39:53,653
Akulah Pangeran.
Hentikan saja, oke?

589
00:40:01,519 --> 00:40:04,195
Anak baik.
Lepaskan aku!

590
00:40:20,000 --> 00:40:24,808
Pembohong sialan!

591
00:40:24,863 --> 00:40:28,339
Detektif Senior Steve Owen.

592
00:40:28,396 --> 00:40:31,820
Biarkan saja.
Lepaskan aku!

593
00:40:31,879 --> 00:40:36,372
Dapatkan...

594
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Saya sungguh percaya
Alphonse Gangitano

595
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
pergi ke klub itu dengan niat untuk itu
menimbulkan kerusakan sebanyak mungkin.

596
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Hutang hanyalah sebuah alasan.

597
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Kenapa, saya tidak tahu.

598
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Mungkin dia hanya mencoba untuk diam
suara iblis di kepalanya.

1
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Jatuhkan saja, kawan.

2
00:41:14,479 --> 00:41:16,199
Tahu siapa saya?
Akulah Pangeran, kawan.

3
00:41:16,234 --> 00:41:17,672
Jatuhkan itu.
Anda menginginkannya?

4
00:41:17,707 --> 00:41:19,111
Akulah Pangeran. akulah...

5
00:41:27,035 --> 00:41:29,314
Orang-orang menelepon
Alphonse Gangitano

6
00:41:29,349 --> 00:41:30,834
Jalan Pangeran Hitam Lygon,

7
00:41:30,869 --> 00:41:32,758
dan dia menyukai ketenaran.

8
00:41:32,793 --> 00:41:35,032
Dia senang dirujuk
di media

9
00:41:35,067 --> 00:41:36,672
sebagai "identitas kriminal Melbourne",

10
00:41:36,707 --> 00:41:38,116
dan "bos kejahatan Melbourne".

11
00:41:38,151 --> 00:41:41,190
Tapi malam
dia dan sahabatnya, Jason Moran,

12
00:41:41,225 --> 00:41:42,755
mengamuk di bar King Street

13
00:41:42,790 --> 00:41:44,309
dan mengirim 13 orang yang tidak bersalah
ke rumah sakit,

14
00:41:44,344 --> 00:41:45,981
mereka melewati batas.

15
00:41:47,028 --> 00:41:49,827
Dan kami tidak bisa menghapusnya
hanya sebagai perselisihan dunia bawah lainnya.

16
00:41:49,862 --> 00:41:51,672
Dan Alphonse tidak bisa menghapusnya

17
00:41:51,707 --> 00:41:53,466
hanya sebagai kasus lain
kerusakan tambahan,

18
00:41:53,501 --> 00:41:55,150
tidak peduli seberapa besar keinginannya.

19
00:41:55,185 --> 00:41:58,624
Kenyataannya mengejutkannya dan memang begitu
awal dari akhir...

20
00:41:58,659 --> 00:42:00,069
<i>... dari segalanya.</i>

21
00:42:00,104 --> 00:42:02,823
Rahang patah.
Separuh perawatan giginya hilang.

22
00:42:02,858 --> 00:42:05,542
Mengambil 38 jahitan
untuk menutup wajah pria ini.

23
00:42:05,577 --> 00:42:07,021
Sebenarnya, menurutku itu 48.

24
00:42:07,056 --> 00:42:08,346
48?

25
00:42:08,381 --> 00:42:11,505
48. Kami rasa dia akan kehilangan matanya.

26
00:42:11,540 --> 00:42:14,339
Coba tebak apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah, Alphonse.

27
00:42:14,374 --> 00:42:16,023
Fotografer.

28
00:42:16,058 --> 00:42:17,943
Dan apa yang kamu lakukan pada pria ini?

29
00:42:17,978 --> 00:42:19,737
Apakah kamu menempatkan dia
melalui penggiling daging?

30
00:42:19,772 --> 00:42:21,901
Saya ingin menelepon pengacara saya.

31
00:42:21,936 --> 00:42:23,981
Saya ingin menemui dokter pilihan saya.

32
00:42:24,016 --> 00:42:25,980
Anda akan mendapatkan akses
kepada pengacaramu nanti.

33
00:42:26,015 --> 00:42:30,453
Seorang dokter, Anda tidak perlu. Ini
orang membutuhkan dokter, Alphonse.

34
00:42:30,488 --> 00:42:33,292
13 orang dari klub itu
membutuhkan dokter.

35
00:42:33,327 --> 00:42:35,297
Saya tidak berkomentar.

36
00:42:35,332 --> 00:42:38,346
Kami punya rekaman CCTV
ditambah sekelompok saksi.

37
00:42:38,381 --> 00:42:41,360
Sekarang, bantulah dirimu sendiri.
Buatlah pernyataan lengkap.

38
00:42:44,209 --> 00:42:46,164
Jadi, siapa pria lainnya
bersamamu, Alphonse?

39
00:42:48,367 --> 00:42:52,226
Pria lain yang mengenakan mantel.
Itu mungkin Jason Moran.

40
00:42:52,261 --> 00:42:56,084
Dia dikenal sebagai rekan Gangitano.
Dan itulah perjalanannya.

41
00:42:56,119 --> 00:42:58,040
Anda tahu cara Jason Moran berjalan?

42
00:42:59,523 --> 00:43:01,275
Anda tahu, bahu-membahu dan...

43
00:43:05,121 --> 00:43:07,077
Baiklah, tunggu sampai dia berhadapan, oke?

44
00:43:09,720 --> 00:43:11,152
Harus mendapatkannya di kamera berikutnya.

45
00:43:14,638 --> 00:43:17,151
Ya Tuhan!

46
00:43:21,476 --> 00:43:22,920
Kesalahan manusia.

47
00:43:22,955 --> 00:43:25,673
Apapun itu, itu tidak ada gunanya.
Sekarang kita hanya harus mengandalkan saksi.

48
00:43:26,714 --> 00:43:29,113
Apakah Anda ingin pergi
dan ngobrol dengan Tuan Moran?

49
00:43:29,148 --> 00:43:31,477
Ya, tapi dia hanya menyangkalnya,
bukan?

50
00:43:31,512 --> 00:43:35,671
Jadi, mengapa kita tidak mengambil sendiri
bukti dulu?

51
00:43:35,706 --> 00:43:36,626
Ya?

52
00:43:46,467 --> 00:43:47,912
Virginia, hei!
Hey kamu lagi ngapain?

53
00:43:47,947 --> 00:43:50,586
Kami akan pergi ke rumah adikku.
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu sebentar.

54
00:43:50,621 --> 00:43:52,270
Gadis-gadis, kemarilah.
Masuk ke dalam mobil.

55
00:43:52,305 --> 00:43:54,304
Minggir dari hadapanku, Alphonse.
Tidak, tidak, jangan. Jangan.

56
00:43:54,339 --> 00:43:56,454
Kemarilah. Tinggalkan mereka. Tinggalkan mereka!

57
00:43:58,183 --> 00:44:00,182
Ibu dan Ayah akan berangkat
ngobrol sedikit, ya?

58
00:44:00,217 --> 00:44:02,412
Anda kembali ke dalam.
Ya, Ayah, terserah.

59
00:44:03,821 --> 00:44:06,060
Apa, kamu akan pergi tanpanya
bahkan satu kata penjelasan?

60
00:44:06,095 --> 00:44:07,540
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Mengapa tidak?!

61
00:44:07,575 --> 00:44:09,184
Karena itu terlalu menyakitkan.

62
00:44:09,219 --> 00:44:11,698
Ayolah, kamu bereaksi berlebihan.
Anda bereaksi berlebihan.

63
00:44:11,733 --> 00:44:14,178
Tidak, aku sedang melakukannya
apa yang seharusnya saya lakukan sejak lama.

64
00:44:14,213 --> 00:44:16,662
Lepaskan aku! Kamu bau.

65
00:44:16,697 --> 00:44:21,980
Polisi melemparkan saya ke dalam...
dalam tangki mabuk. Apakah kamu tidak melihat?

66
00:44:22,015 --> 00:44:26,453
Semua orang ingin menjadi orangnya
yang menjatuhkan Alphonse Gangitano.

67
00:44:26,488 --> 00:44:29,772
Kamu pikir kamu ini siapa -
Musuh Publik Nomor Satu?

68
00:44:29,807 --> 00:44:31,217
Tidak.

69
00:44:31,252 --> 00:44:33,271
Akulah pria yang mencintaimu.

70
00:44:33,306 --> 00:44:35,255
TIDAK.
Apa lagi yang penting?

71
00:44:35,290 --> 00:44:37,255
Aku tahu kamu berbeda.
Aku tahu kamu berbeda.

72
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
Aku tahu kamu bukan pria biasa,
tapi kamu tidak nyata lagi.

73
00:44:41,603 --> 00:44:44,240
Anda hidup di beberapa film
di dalam kepalamu.

74
00:44:49,126 --> 00:44:50,558
kamu tidak...

75
00:44:51,885 --> 00:44:53,442
Kamu tidak diperbolehkan meninggalkanku.

76
00:44:54,484 --> 00:44:55,916
Kamu tidak diperbolehkan meninggalkanku.

77
00:45:03,321 --> 00:45:04,800
Siapa kamu?

78
00:45:04,835 --> 00:45:06,245
Carl Williams?

79
00:45:06,280 --> 00:45:09,244
Detektif Kraus dan Owen,
Detektif Kota Barat.

80
00:45:09,279 --> 00:45:13,077
Kendaraan ini terlihat di King Street
dini hari tadi,

81
00:45:13,112 --> 00:45:15,481
sekitar jam 2 pagi, di luar Sports Bar.

82
00:45:15,516 --> 00:45:17,516
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang kamu lakukan di sana, Carl?

83
00:45:17,551 --> 00:45:19,400
Apakah saya ditahan? Untuk apa?

84
00:45:19,435 --> 00:45:22,346
Itu pertanyaan sederhana, kawan.
Apa jawabannya?

85
00:45:24,113 --> 00:45:25,558
Menjemput pasangan.

86
00:45:25,593 --> 00:45:28,212
Ya, kita tahu itu adalah Jason Moran.
Bukan itu masalahnya.

87
00:45:28,247 --> 00:45:30,831
Lihat, yang tidak kita ketahui adalah
di mana Anda menjatuhkannya setelah itu.

88
00:45:30,866 --> 00:45:32,344
Gabungannya, Moonee Ponds. Mengapa?

89
00:45:33,390 --> 00:45:34,835
Sendi Jason?

90
00:45:34,870 --> 00:45:37,989
Jadi Anda membawa Jason dan temannya
Alphonse ke klub tadi.

91
00:45:38,024 --> 00:45:39,468
Jam berapa saat itu?

92
00:45:39,503 --> 00:45:41,153
Aku tidak tahu. 1:50.

93
00:45:41,188 --> 00:45:46,101
Benar. Hanya tinggal di sana 5 sampai 10
menit? Itu minuman cepat.

94
00:45:47,625 --> 00:45:49,445
Dan kenapa kamu tidak masuk?

95
00:45:49,480 --> 00:45:51,229
Saya adalah pengemudi yang ditunjuk.

96
00:45:51,264 --> 00:45:54,588
Benar. Sadar sedingin batu, ya?
Ya.

97
00:45:54,623 --> 00:45:56,942
Ya, Anda pasti sudah menyadarinya
bahwa Jason berlumuran darah

98
00:45:56,977 --> 00:45:58,387
ketika dia melompat kembali ke mobil.

99
00:45:58,422 --> 00:46:01,141
Oh sial. Tidak, tidak, aku tidak melakukannya
tidak melihat hal seperti itu.

100
00:46:01,176 --> 00:46:02,945
Pasti terlalu gelap.

101
00:46:02,980 --> 00:46:04,776
Untung dia
karena bersih, ya?

102
00:46:06,499 --> 00:46:08,958
Dan apakah dia menyebutkan
kemana Alphonse pergi?

103
00:46:08,993 --> 00:46:11,764
Dengar, kawan, aku tidak tahu
tidak tentang apa pun.

104
00:46:11,799 --> 00:46:14,501
Saya hanya warga negara yang jujur
pergi tentang bisnisku.

105
00:46:14,536 --> 00:46:17,415
Sobat, satu-satunya orang yang pernah merasakan
kebutuhan untuk mengatakan bahwa itu adalah penjahat.

106
00:46:17,450 --> 00:46:21,294
Botak, hmm, hampir botak,
dan biarkan aku menebak...

107
00:46:21,329 --> 00:46:23,698
... botak.

108
00:46:23,733 --> 00:46:26,644
Maksudku, kendaraan ini
sungguh memalukan.

109
00:46:28,491 --> 00:46:31,050
Saya benar-benar tidak punya pilihan
tapi untuk menampar burung kenari di atasnya.

110
00:46:33,290 --> 00:46:35,609
Owen. Itukah yang kamu katakan?

111
00:46:35,644 --> 00:46:37,893
Anda seorang sfingter, Owen.

112
00:46:37,928 --> 00:46:40,287
Itu nama teknis
untuk bajingan.

113
00:46:49,964 --> 00:46:54,322
Hmm, itu bagus.
Jangan bilang itu tidak bagus.

114
00:46:54,357 --> 00:46:57,757
Kamu baik. Kamu sangat baik.

115
00:46:59,561 --> 00:47:02,959
Hei, apa yang terjadi dengan tanganmu?

116
00:47:02,994 --> 00:47:06,803
Ah, tidak, tidak, hanya...

117
00:47:06,838 --> 00:47:08,748
<i>... nah, sial saja.</i>

118
00:47:11,077 --> 00:47:12,521
Coba tebak.

119
00:47:12,556 --> 00:47:14,274
Aku memberimu pekerjaan baru.

120
00:47:15,955 --> 00:47:18,399
Aku tidak suka kamu berkedip
payudaramu di penumpang sepanjang malam,

121
00:47:18,434 --> 00:47:22,353
jadi aku memberimu pekerjaan yang bagus, mengerti
pekerjaan yang layak di toko bunga.

122
00:47:22,388 --> 00:47:24,717
Kamu apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

123
00:47:24,752 --> 00:47:26,751
Itu milik seorang pria yang kukenal
disebut Munster.

124
00:47:26,786 --> 00:47:28,264
Graham Kinniburgh.

125
00:47:29,310 --> 00:47:33,829
Dia bajingan jelek,
tapi dia pria yang baik. Anda akan menyukainya.

126
00:47:33,864 --> 00:47:37,264
Jason, siapa yang memintamu ikut campur?

127
00:47:38,987 --> 00:47:41,826
Ayolah, sayang. Dengar, aku hanya...
Aku hanya mencarimu, oke?

128
00:47:41,861 --> 00:47:45,454
Oh, menurutku dia seperti itu
seorang paman bagiku dan Mark.

129
00:47:48,024 --> 00:47:53,942
Uh, dengar, um, kalau ada yang bertanya,
Aku bersamamu tadi malam, oke?

130
00:47:53,977 --> 00:47:55,386
Kemarilah.

131
00:47:55,421 --> 00:47:56,934
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

132
00:48:36,487 --> 00:48:37,920
Bodoh!

133
00:48:47,044 --> 00:48:48,688
POLISI! Keluar dari mobil!

134
00:48:48,723 --> 00:48:50,880
Keluar dari mobil sekarang.
Buka pintunya!

135
00:48:50,915 --> 00:48:53,037
Buka pintunya!
Di sisi lain!

136
00:48:55,201 --> 00:48:57,320
Keluar! Keluar!
Turun ke tanah!

137
00:48:57,355 --> 00:48:58,405
Jason!

138
00:48:58,440 --> 00:49:00,953
Jangan bodoh!
Aargh!

139
00:49:04,717 --> 00:49:06,389
Bangunkan dia!

140
00:49:09,276 --> 00:49:11,075
Uh, baiklah, kami menemukannya
tidak ada apa-apa di rumah.

141
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
Apa?

142
00:49:12,075 --> 00:49:14,074
Jason pasti sudah putus
semua pakaian yang dikenakannya.

143
00:49:14,109 --> 00:49:15,519
Tidak ada jejaknya.

144
00:49:15,554 --> 00:49:17,198
Apa, bahkan tidak
mantel wol berkilau itu?

145
00:49:17,233 --> 00:49:19,512
Yah, dia jelas ditarik
aksi semacam ini sebelumnya.

146
00:49:19,547 --> 00:49:20,997
Dimana dia? Di atas?

147
00:49:21,032 --> 00:49:23,989
Tidak, dia harus pergi ke rumah sakit.
Dia sedang tidak enak badan.

148
00:49:35,067 --> 00:49:36,512
Nyonya Tracey.

149
00:49:36,547 --> 00:49:38,662
Saya terkejut Anda mengenali saya.

150
00:49:40,065 --> 00:49:42,624
Wajahmu adalah wajah yang tidak akan aku lupakan.

151
00:49:46,423 --> 00:49:49,342
Jadi, eh, kamu bersama Jason?
Bagaimana kabarnya?

152
00:49:49,377 --> 00:49:52,146
Dia mengalami cedera kepala.

153
00:49:52,181 --> 00:49:54,569
Mereka belum mengizinkanku menemuinya.
Polisi ada di sana.

154
00:49:57,019 --> 00:49:59,089
Aku bahkan tidak tahu
tentang apa ini.

155
00:50:04,217 --> 00:50:06,273
Ini mungkin semua salahku.

156
00:50:06,308 --> 00:50:08,331
Bagaimana itu bisa menjadi kesalahanmu?

157
00:50:11,454 --> 00:50:17,288
Jason, uh... Jason terlibat
dalam perselisihan bisnis saya.

158
00:50:19,212 --> 00:50:21,336
Dan, eh... baiklah,
segalanya menjadi tidak terkendali.

159
00:50:21,371 --> 00:50:24,290
Jika ini serius, saya tidak akan pernah melakukannya
bisa memaafkan diriku sendiri.

160
00:50:24,325 --> 00:50:26,094
Jika kamu ikuti saja aku
lewat sini, Nyonya Moran.

161
00:50:26,129 --> 00:50:28,369
Kami hanya punya sedikit
dokumen yang harus diisi

162
00:50:28,404 --> 00:50:30,488
baru saja tiba di resepsi,
jika kamu tidak keberatan.

163
00:50:30,523 --> 00:50:32,207
Itu Trish, istri Jason.

164
00:50:32,242 --> 00:50:34,132
Ah.

165
00:50:34,167 --> 00:50:36,566
Aku bertanya-tanya seperti apa rupanya.

166
00:50:36,601 --> 00:50:37,998
aku akan pergi.

167
00:50:40,764 --> 00:50:42,755
Sampaikan salam padanya untukku.

168
00:50:44,723 --> 00:50:46,202
Bukan "berikan dia cintaku"?

169
00:50:49,401 --> 00:50:51,392
Hei, dengar, tadi, um...

170
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
<i>... senang bertemu denganmu lagi.</i>

171
00:50:58,638 --> 00:51:03,108
Kamu tahu, aku tidak menyukaimu
pada awalnya, tapi kamu pria yang baik.

172
00:51:06,795 --> 00:51:08,228
OK terima kasih.

173
00:51:58,298 --> 00:52:00,857
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah, um, berdosa.

174
00:52:02,656 --> 00:52:05,300
Sudah, eh...

175
00:52:05,335 --> 00:52:07,485
<i>... Sudah lama sejak itu
pengakuan terakhirku.</i>

176
00:52:09,454 --> 00:52:10,933
Ya, sebenarnya sudah cukup lama.

177
00:52:10,968 --> 00:52:13,937
Itu... sudah lama...

178
00:52:13,972 --> 00:52:17,611
<i>... sebenarnya sudah lama sekali.</i>

179
00:52:17,646 --> 00:52:19,202
Berapa lama?

180
00:52:21,690 --> 00:52:24,809
Lester Ellis adalah seorang yang berbobot bantam.

181
00:52:24,844 --> 00:52:26,720
Apa maksudnya?

182
00:52:26,755 --> 00:52:28,597
Lebih banyak dari yang Anda tahu.

183
00:52:37,844 --> 00:52:40,038
Maaf, Ayah, alarm palsu.

184
00:52:47,081 --> 00:52:48,513
Tony Mokbel?

185
00:52:50,400 --> 00:52:52,788
Jangan bercanda. Itu namaku juga.

186
00:52:53,839 --> 00:52:56,671
Saya Carl Williams.
Bolehkah aku duduk sebentar?

187
00:53:01,036 --> 00:53:02,481
Apa yang bisa saya bantu, Carl?

188
00:53:02,516 --> 00:53:05,551
Saya hanya ingin mengatakan berapa jumlahnya
Saya mengagumi apa yang telah Anda lakukan, Tony.

189
00:53:07,234 --> 00:53:10,191
Anda menginginkan sesuatu atau Anda menginginkan sesuatu
biasanya hanya menjilat pantat?

190
00:53:12,312 --> 00:53:14,237
Sejauh yang saya tahu,

191
00:53:14,271 --> 00:53:17,430
Anda menyediakan sekitar 50%
pasar amphet Melbourne.

192
00:53:17,465 --> 00:53:18,395
Ya? Komentar yang adil?

193
00:53:18,430 --> 00:53:20,329
Kawan, jika kamu sedang bekerja
untuk polisi,

194
00:53:20,364 --> 00:53:22,194
kamu akan menjadi
sangat kecewa.

195
00:53:22,229 --> 00:53:24,828
Tidak tidak tidak. saya bekerja untuk
Moran, sebagai sopir.

196
00:53:24,863 --> 00:53:27,392
Hubungi mereka. Periksa aku.
Jadi, apa yang kamu inginkan?

197
00:53:27,427 --> 00:53:31,246
Anda menyediakan barang dagangan berkualitas.
Semua orang bilang begitu.

198
00:53:31,281 --> 00:53:34,611
Saya ingin belajar memasak
dan tekan A-grade E.

199
00:53:34,646 --> 00:53:37,943
Saya pikir mungkin Anda bisa
ajari aku cara melakukannya.

200
00:53:37,978 --> 00:53:40,619
Kenapa kamu tidak bertanya pada Markus? Tanya Jason?

201
00:53:40,654 --> 00:53:43,261
Anda satu-satunya pria yang saya hormati.

202
00:53:45,381 --> 00:53:46,825
Apa untungnya bagiku, Carl?

203
00:53:46,860 --> 00:53:49,899
Nah, ketika saya mengatur operasi saya,
kamu mendapat sepotong.

204
00:53:49,934 --> 00:53:51,584
Oh, waralaba?

205
00:53:51,619 --> 00:53:54,418
Hei, kita bisa membuat rantainya, ya?
Dunia Pesta Mokbel.

206
00:53:54,453 --> 00:53:56,772
Ya kenapa tidak?

207
00:53:57,936 --> 00:54:01,855
Bagaimana aku tahu kamu tidak
hanya seorang pemalas dan serakah, Carl?

208
00:54:01,890 --> 00:54:03,651
Coba aku.

209
00:54:06,693 --> 00:54:08,206
Menurutku tidak, Carl.

210
00:54:10,012 --> 00:54:11,697
Anda meminta saya untuk membuktikan bahwa saya tidak?

211
00:54:11,732 --> 00:54:15,041
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.
Kesal, Carl.

212
00:54:28,366 --> 00:54:29,810
Kenapa kamu mengincarku, bocah gendut?

213
00:54:29,845 --> 00:54:31,810
Oh, selamat siang, Jase.
Senang bertemu Anda.

214
00:54:31,845 --> 00:54:34,684
Kau bilang pada jack yang bersamaku
Alphonse ya? Kenapa kamu melakukan itu?

215
00:54:34,719 --> 00:54:36,288
Oh, Jase, mereka polisi,
mereka berbohong padaku.

216
00:54:36,323 --> 00:54:39,500
Ini D, Owen, dia memberitahuku
dia sudah tahu kamu ada di sana.

217
00:54:39,535 --> 00:54:42,677
Dan kamu menyukainya, ya?
Dasar bodoh, gendut, tolol.

218
00:54:48,519 --> 00:54:50,718
Lain kali gunakan otakmu.

219
00:54:50,753 --> 00:54:52,515
Oh, Carl...

220
00:54:54,237 --> 00:54:56,121
Bonus Anda.

221
00:54:56,156 --> 00:54:58,456
Selamat natal.

222
00:54:58,491 --> 00:55:00,720
Ya, Jase. Kamu juga.

223
00:55:00,755 --> 00:55:04,303
Selamat Natal
untukmu juga, Alphonse!

224
00:55:09,272 --> 00:55:12,276
Oke, ayolah, sekarang, masuklah!

225
00:55:12,311 --> 00:55:15,620
Trish sudah sampai ke sikunya
dalam jeroan ayam itik sepanjang minggu.

226
00:55:17,429 --> 00:55:18,989
Kalian punya cukup kalkun?

227
00:55:19,024 --> 00:55:20,513
Ya, ibu.
Terima kasih, Bu.

228
00:55:20,548 --> 00:55:22,792
Sekarang, Jase, haruskah kamu minum?

229
00:55:22,827 --> 00:55:25,746
Saya ingat ketika ayah Mark
dulunya mengalami gegar otak,

230
00:55:25,781 --> 00:55:27,226
dia tidak pernah bisa minum.

231
00:55:27,261 --> 00:55:28,670
Kesal, Bu!

232
00:55:28,705 --> 00:55:31,024
Teman-teman, apakah kamu mau lagi?

233
00:55:31,059 --> 00:55:32,469
Apakah kamu mau beberapa?

234
00:55:32,504 --> 00:55:36,582
Dia mengkhawatirkanmu.
Anda tahu siapa yang harus Anda salahkan.

235
00:55:36,617 --> 00:55:38,659
Itu bukan salah Alphonse.

236
00:55:38,694 --> 00:55:40,666
Dia memperlakukanmu seperti sampah.

237
00:55:40,701 --> 00:55:43,225
Berapa lama kamu akan menelannya?

238
00:55:43,260 --> 00:55:48,178
Anda akan kembali ke dalam karena
dari Alphonse Gangitano, tidak ada orang lain.

239
00:55:48,213 --> 00:55:51,577
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Dia seperti saudara bagiku.

240
00:55:51,612 --> 00:55:54,374
Dia tumor di otakmu.

241
00:56:03,893 --> 00:56:05,769
Hentikan!

242
00:56:08,611 --> 00:56:11,290
Mundur! Minggir!

243
00:56:11,325 --> 00:56:12,770
Apa yang sedang kamu lakukan?

244
00:56:12,805 --> 00:56:14,306
Teman-teman!

245
00:56:14,341 --> 00:56:15,774
Tanda!

246
00:56:15,809 --> 00:56:18,048
Biarkan kepalanya sendiri.
Pukul perutnya. Dia penipu!

247
00:56:18,083 --> 00:56:20,047
Selamat Natal!
Hentikan dia! Hentikan!

248
00:56:20,082 --> 00:56:23,371
Hentikan! Hentikan!

249
00:56:23,406 --> 00:56:26,622
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
kamu idiot?

250
00:56:26,657 --> 00:56:29,839
Mereka membuat Anda bersulang,
meski tanpa rekaman CCTV.

251
00:56:31,524 --> 00:56:33,763
Kasus ini hanya sebaik
saksi terkuat mereka, ya?

252
00:56:33,798 --> 00:56:35,367
Hanya perlu satu.

253
00:56:35,402 --> 00:56:37,766
Jadi apa yang kamu katakan?

254
00:56:37,801 --> 00:56:39,646
Anda ingin kami mengajukan permohonan?

255
00:56:39,681 --> 00:56:42,640
Jika Anda melawannya
dan pengadilan memutuskan melawanmu,

256
00:56:42,675 --> 00:56:44,204
yang merupakan kemungkinan yang berbeda,

257
00:56:44,239 --> 00:56:47,378
mengingat situasinya
penangkapanmu,

258
00:56:47,413 --> 00:56:50,517
kalimatnya, Alphonse,
bisa jadi kasar.

259
00:56:50,552 --> 00:56:51,882
Sangat.

260
00:56:51,917 --> 00:56:56,715
Di sisi lain, mengaku bersalah
dan kami melewatkan persidangan.

261
00:56:56,750 --> 00:56:59,431
Tidak ada saksi yang bisa diceritakan
kisah sedih mereka,

262
00:56:59,466 --> 00:57:02,113
tidak ada juri yang bisa didapat
terlibat secara emosional.

263
00:57:02,148 --> 00:57:05,197
Tidak. Tidak. Apa, kamu bercanda?

264
00:57:05,232 --> 00:57:07,471
Jika saya mengaku bersalah,
Aku akan diusir dari keluarga.

265
00:57:07,506 --> 00:57:08,904
Jase, Jase.

266
00:57:10,270 --> 00:57:12,789
Jadi, bagaimana menurut Anda
mereka akan memberi kita?

267
00:57:12,824 --> 00:57:14,434
12 bulan.

268
00:57:14,469 --> 00:57:16,588
Melawan, apa, dua, tiga tahun?

269
00:57:16,623 --> 00:57:18,472
Atau lebih.

270
00:57:18,507 --> 00:57:20,227
Dan Anda akan menghemat
biaya pengacara...

271
00:57:20,262 --> 00:57:22,081
Ini kacau.

272
00:57:22,116 --> 00:57:23,900
Bocah gendut, ayo pergi!

273
00:57:25,465 --> 00:57:27,580
Jas. Ho, Jase, kemarilah.

274
00:57:29,264 --> 00:57:30,708
Mungkin dia benar, kamu tahu?

275
00:57:30,743 --> 00:57:33,182
Itu masuk akal. Bagaimana kabar kita?
mendapatkan semua saksi ini?

276
00:57:33,217 --> 00:57:34,987
Ini hanya membutuhkan satu dari mereka
untuk menenggelamkan kita.

277
00:57:35,022 --> 00:57:37,281
Dengar, dengar, dengar,
kamu mengaku bersalah, aku pun turun.

278
00:57:37,316 --> 00:57:39,505
Apakah Anda memikirkan hal itu, ya?
Ini mungkin yang terbaik.

279
00:57:39,540 --> 00:57:42,339
Kita melakukannya setahun, paesan. Jadi apa?
Apa yang kamu, lulu sialan, ya?

280
00:57:42,374 --> 00:57:43,772
Apa yang terjadi padamu?

281
00:58:02,892 --> 00:58:05,271
Hei...

282
00:58:05,306 --> 00:58:07,650
Hei, Jase.

283
00:58:07,685 --> 00:58:08,639
Jas!

284
00:58:10,609 --> 00:58:12,998
Jas! Jase, Jase!

285
00:58:41,679 --> 00:58:44,918
Patah tulang tengkorak lagi?
Uh-hah.

286
00:58:44,953 --> 00:58:46,242
Anda? Mengapa?

287
00:58:46,277 --> 00:58:48,232
Jika dia mati, itu salahku.

288
00:58:49,516 --> 00:58:51,233
Saya tidak begitu yakin.

289
00:58:52,475 --> 00:58:55,227
Aku punya perasaan
Jason menulis tiketnya sendiri.

290
00:58:58,553 --> 00:59:00,372
Mengapa Anda mengatakan itu?

291
00:59:00,407 --> 00:59:02,135
Apa, kamu mencintainya?

292
00:59:02,170 --> 00:59:03,863
Di satu sisi. Apakah kamu?

293
00:59:06,070 --> 00:59:07,503
Tentu saja.

294
00:59:10,549 --> 00:59:13,508
Saya hanya tidak mengerti.
Kenapa aku tertarik pada pria seperti dia?

295
00:59:13,543 --> 00:59:16,107
Anda percaya pada penebusan,
bukan?

296
00:59:16,142 --> 00:59:17,698
Katolik, maksudku.

297
00:59:19,546 --> 00:59:22,785
Ya, benar. Mengapa?
Apa kamu - apa saja?

298
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
Pembaptis. Dulu.

299
00:59:25,584 --> 00:59:29,336
Saya terus bertanya-tanya apakah itu mungkin
untuk mengubah diriku sendiri, hidupku.

300
00:59:31,102 --> 00:59:32,761
Bagaimana cara kerjanya?

301
00:59:32,796 --> 00:59:34,386
Apa, penebusan?

302
00:59:34,421 --> 00:59:37,379
Akui dosa-dosamu, kamu minta
pengampunan dan Anda membersihkan papan tulis.

303
00:59:37,414 --> 00:59:38,504
Itu saja.

304
00:59:38,539 --> 00:59:40,423
Tidak peduli apa yang telah kamu lakukan?

305
00:59:40,458 --> 00:59:43,767
Asalkan Anda bertobat.
Itulah hasil tangkapannya.

306
00:59:46,416 --> 00:59:48,536
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

307
00:59:48,571 --> 00:59:50,332
Sial, kuharap tidak.

308
00:59:54,094 --> 00:59:56,448
Aku bisa melakukannya dengan pelukan.

309
01:00:09,768 --> 01:00:13,362
Ketika saya mulai, saya tidak bisa berhenti.

310
01:00:15,766 --> 01:00:19,519
Dan saya mulai mengayunkannya
sepotong kayu di sekitar seperti itu...

311
01:00:21,884 --> 01:00:25,963
<i>...kau tahu, seperti itu...
seperti itu adalah pedang,</i>

312
01:00:25,998 --> 01:00:27,953
dan aku sedang berperang.

313
01:00:29,562 --> 01:00:33,599
Ya, saya tidak tahu. aku hanya...

314
01:00:34,840 --> 01:00:36,875
Saya ingin mereka berdarah.

315
01:00:37,999 --> 01:00:39,829
Saya ingin menyakiti mereka.

316
01:00:40,878 --> 01:00:42,947
Saya ingin meninggalkan bekas pada mereka.

317
01:00:44,196 --> 01:00:48,029
Saya ingin mereka mengingatnya
malam... mereka bertemu denganku.

318
01:00:51,274 --> 01:00:52,719
Entahlah.

319
01:00:52,754 --> 01:00:55,518
Apakah itu membuatku menjadi...

320
01:00:55,553 --> 01:00:58,907
<i>...apakah itu membuatku menjadi monster,
Ayah, ya?</i>

321
01:01:00,991 --> 01:01:04,110
Dan salah siapa itu, kamu tahu?

322
01:01:04,145 --> 01:01:07,783
Milikku atau milik Tuhan?

323
01:01:17,265 --> 01:01:19,984
Ketika waktunya tiba
untuk sidang komitmen mereka,

324
01:01:20,019 --> 01:01:22,703
Jason masih ragu
ke arah mana Alphonse akan melompat.

325
01:01:22,738 --> 01:01:26,331
Apakah dia akan mengaku bersalah atau tidak?

326
01:01:32,340 --> 01:01:34,224
Mengapa Anda tidak membiarkan kami menyelesaikannya?

327
01:01:34,259 --> 01:01:36,304
Mereka menempatkan selusin orang
di rumah sakit, Graham.

328
01:01:36,339 --> 01:01:40,017
Ya, menurutku sekarang giliran Kekaisaran
untuk menyerang balik kali ini, Graham.

329
01:01:40,052 --> 01:01:42,246
Jangan bilang aku tidak menawarkan.

330
01:01:47,735 --> 01:01:51,138
Nicola. Senang bertemu denganmu.

331
01:01:51,173 --> 01:01:53,658
Semua sudah diminyaki dan siap berangkat.

332
01:01:53,693 --> 01:01:56,452
Anda menyadari itu tidak benar
akan mudah memberikan bukti?

333
01:01:56,487 --> 01:01:58,376
Lihat, kamu akan baik-baik saja.

334
01:01:58,411 --> 01:02:02,410
Hakim hanya perlu mendengar
ceritamu dengan kata-katamu sendiri, oke?

335
01:02:02,445 --> 01:02:05,605
Lalu berapa banyak saksi lainnya
sudah muncul?

336
01:02:52,112 --> 01:02:53,157
Halo?

337
01:02:53,192 --> 01:02:56,228
Oh ya, tidak, tidak apa-apa. eh...

338
01:02:57,511 --> 01:03:00,470
Oh, baiklah, dengar, aku harus melakukannya
periksa jadwalnya.

339
01:03:00,505 --> 01:03:02,221
Tunggu sebentar, aku akan pergi ke kantorku.

340
01:03:15,584 --> 01:03:18,177
Ssst!

341
01:03:21,742 --> 01:03:23,547
Ini sebaiknya bagus, sinar matahari.

342
01:03:23,582 --> 01:03:26,697
Ini hadiah, Tony.
Ini untukmu. Sebuah penghormatan.

343
01:03:27,740 --> 01:03:31,891
Halo cantik. Kemarilah. Ayo!

344
01:03:34,898 --> 01:03:37,142
Seekor anjing? Siapa bilang aku ingin seekor anjing?

345
01:03:37,177 --> 01:03:39,676
Bukan sembarang anjing.
Ini anjing Jason.

346
01:03:39,711 --> 01:03:42,140
Anda terjepit
Anjing Jason Moran untukku?

347
01:03:42,175 --> 01:03:45,814
Sobat, dia menyukai binatang berdarah ini
lebih dari dia mencintai anak-anaknya yang berdarah.

348
01:03:45,849 --> 01:03:50,044
Apakah itu benar? Jadi siapa namanya?
Moet.

349
01:03:51,772 --> 01:03:53,736
Bagaimana jika saya tidak suka anjing, Carl?

350
01:03:53,771 --> 01:03:55,770
Kami akan menurunkannya.
Katakan saja.

351
01:03:55,805 --> 01:03:57,770
Itu rencana besarmu untuk membuatku terkesan?

352
01:03:57,805 --> 01:03:59,734
Rencana B, sebenarnya.

353
01:03:59,769 --> 01:04:02,123
Itu hanya jika Anda tidak melakukannya
sangat menyukainya.

354
01:04:03,168 --> 01:04:05,237
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
datang dan beritahu aku rencana A.

355
01:04:07,686 --> 01:04:10,325
Meskipun saran terbaik
dari sekutu terdekatnya,

356
01:04:10,360 --> 01:04:12,610
Alphonse memang mengaku bersalah hari itu

357
01:04:12,645 --> 01:04:16,203
dan dia secara efektif memutuskan ikatan itu
dengan yang paling dekat dari semuanya -

358
01:04:16,238 --> 01:04:20,036
Jason Moran, saudara seperjuangannya.

359
01:04:21,082 --> 01:04:22,526
Jadi apa yang terjadi sekarang?

360
01:04:22,561 --> 01:04:24,681
Baiklah, Alphonse langsung menuju ke sana
sidang hukuman.

361
01:04:24,715 --> 01:04:27,599
Komitmen Jason dilanjutkan pada hari Senin.

362
01:04:27,634 --> 01:04:28,924
Jadi aku kembali lagi nanti?

363
01:04:28,959 --> 01:04:31,958
Kita harus menyingkirkannya
sayangnya.

364
01:04:31,993 --> 01:04:35,277
Aku tidak keberatan memukulnya.
Hewan pengerat kecil yang jelek.

365
01:04:35,312 --> 01:04:37,161
Ya, saya tahu.

366
01:04:37,196 --> 01:04:39,265
Anda memiliki akhir pekan yang menyenangkan.
Ya.

367
01:04:40,835 --> 01:04:44,474
Tanpa rekaman CCTV,
tanpa bukti fisik,

368
01:04:44,509 --> 01:04:46,782
seluruh kasus Crown
bergantung pada saksi.

369
01:04:47,833 --> 01:04:51,460
Dan satu demi satu,
mereka dibujuk untuk tidak bersaksi.

370
01:05:20,661 --> 01:05:23,220
Semoga harimu menyenangkan, Nicola.

371
01:05:28,778 --> 01:05:31,303
Aku ingin kepalaku dibaca.

372
01:05:31,338 --> 01:05:35,336
Dimbo macam apa yang terlibat
dengan dua gangster yang sudah menikah?

373
01:05:35,371 --> 01:05:40,045
Hei, hei -
satu gangster, satu mantan gangster.

374
01:05:41,094 --> 01:05:42,979
Kamu serius?

375
01:05:43,014 --> 01:05:47,292
Ya. Ya, aku tidak ingin menyelesaikannya
dalam beberapa baku tembak, Anda tahu?

376
01:05:47,327 --> 01:05:49,600
Saya ingin melihat
putriku tumbuh dewasa.

377
01:05:55,409 --> 01:05:57,828
Apa yang akan kamu lakukan untuk membuat kerak?

378
01:05:57,863 --> 01:06:00,248
tomi! Apa yang kamu lakukan di rumah?

379
01:06:00,283 --> 01:06:03,064
Anna harus membuat kesepakatan.

380
01:06:03,099 --> 01:06:05,811
Anna adalah pengasuhnya. Mantan pengasuh.

381
01:06:05,846 --> 01:06:08,300
Sayang, ini Al.
Dia adalah temanku.

382
01:06:08,335 --> 01:06:10,754
Mari kita lihat apa yang ada
di dalam kaleng kue, hei?

383
01:06:15,642 --> 01:06:18,201
Persetan. Persetan.

384
01:06:23,799 --> 01:06:25,551
Halo?

385
01:06:35,955 --> 01:06:37,946
Hei, Markus.

386
01:06:39,234 --> 01:06:41,144
Ada apa?

387
01:06:42,193 --> 01:06:44,911
Bukankah ini tempatnya Tracey Seymour?

388
01:06:46,951 --> 01:06:48,703
Ya.

389
01:06:49,751 --> 01:06:51,342
Hai, Markus.

390
01:06:53,269 --> 01:06:54,909
Ya Tuhan, apakah itu Jason?

391
01:06:54,944 --> 01:06:56,466
Tidak, dia baik-baik saja.

392
01:06:58,867 --> 01:07:00,707
Anda ingin masuk?

393
01:07:00,742 --> 01:07:01,791
Tidak.

394
01:07:01,826 --> 01:07:03,271
Aku datang untuk memberitahumu

395
01:07:03,306 --> 01:07:05,150
yang dia coba dapatkan
hidupnya kembali bersama -

396
01:07:05,185 --> 01:07:08,203
Jason, yang sedang kita bicarakan -
dan tidak ada ruang untukmu.

397
01:07:08,238 --> 01:07:11,222
Tapi sepertinya kamu sudah melakukannya
sudah move on ya?

398
01:07:18,221 --> 01:07:21,345
Anda harus mencoba daging sapi muda.

399
01:07:21,380 --> 01:07:23,299
Hai? Kamu selalu
merekomendasikan daging sapi muda.

400
01:07:23,334 --> 01:07:25,055
Itu karena
daging sapi mudanya luar biasa.

401
01:07:25,090 --> 01:07:26,743
Ya, terima kasih,
tapi aku sedikit dispepsia.

402
01:07:26,778 --> 01:07:30,137
Oh, Jude rasa aku harus melakukannya
hindari saus berbahan dasar krim,

403
01:07:30,172 --> 01:07:32,221
jadi aku pesan salad Caprese
dan bir.

404
01:07:32,256 --> 01:07:36,334
"Ibadahmu,
hatiku penuh penyesalan."

405
01:07:36,369 --> 01:07:38,219
Pria itu adalah aktor berdarah!

406
01:07:38,254 --> 01:07:40,293
Hei, Mario,
apa nama drama itu?

407
01:07:40,328 --> 01:07:42,097
'Amleto'.

408
01:07:42,132 --> 01:07:44,726
Dukuh! Pangeran Denmark.
Ya, Hamlet.

409
01:07:46,691 --> 01:07:48,885
Oi.

410
01:07:51,369 --> 01:07:52,374
Apa?

411
01:07:52,409 --> 01:07:55,808
Alphonse tergelincir
pacarmu panjangnya.

412
01:07:55,843 --> 01:07:59,172
Tracey? Omong kosong.
Dia tidak pernah puas denganku.

413
01:07:59,207 --> 01:08:01,003
Yah, dia tidak pernah merasa cukup
Mediterania juga.

414
01:08:02,046 --> 01:08:04,525
Sudah berapa lama aku memperingatkanmu
tentang bajingan ini, hei?

415
01:08:04,560 --> 01:08:06,089
Sekali digigit, dua kali malu.

416
01:08:06,124 --> 01:08:08,591
Berapa kali
kamu sudah digigit sekarang, saudara?

417
01:08:19,480 --> 01:08:21,244
Mark Moran menelepon.

418
01:08:21,279 --> 01:08:23,878
Dia bilang kamu sedang tidur dengannya
seorang pelayan pakaian dalam.

419
01:08:23,913 --> 01:08:26,186
Benar atau salah?

420
01:08:31,675 --> 01:08:33,108
Persetan!

421
01:08:36,354 --> 01:08:42,232
"Jika kamu ingin anjingmu kembali
dalam keadaan utuh, Anda akan dikenakan biaya $10.000.

422
01:08:42,267 --> 01:08:47,590
"Tunggu di telepon untuk instruksi.
Jangan beritahu Jase."

423
01:08:47,625 --> 01:08:49,314
Itu dimasukkan ke dalam kotak surat.

424
01:08:49,349 --> 01:08:52,420
Anak-anak tetangga, lewat
ejaan dan tanda baca yang buruk.

425
01:08:54,268 --> 01:08:57,067
10 ribu itu sangat mahal untuk seekor anjing.
Mereka pasti serius.

426
01:08:57,102 --> 01:09:00,043
Apa yang harus aku lakukan, Cliff?
Karel.

427
01:09:00,078 --> 01:09:02,985
Um, kamu harus memberitahu Jase.

428
01:09:03,020 --> 01:09:03,949
Oh tidak.

429
01:09:03,984 --> 01:09:06,903
Dia akan memburu bajingan kecil itu
dan merobek hati mereka.

430
01:09:06,938 --> 01:09:10,587
Yah, um, mungkin hubungi polisi.
Dia akan merobek hatiku.

431
01:09:10,622 --> 01:09:15,100
Anda ingin saya mengendus-endus,
mungkin melihat apakah aku bisa melacaknya?

432
01:09:15,135 --> 01:09:16,945
Maukah kamu?
Oh ya ya.

433
01:09:16,980 --> 01:09:18,424
Nah, kamu harus membayar mereka sesuatu.

434
01:09:18,459 --> 01:09:20,336
Berapa banyak yang kamu punya
disembunyikan di dalam rumah?

435
01:09:30,695 --> 01:09:32,579
Oh, ya, ini cukup.

436
01:09:32,614 --> 01:09:36,173
Ya. Um, baiklah,
Aku akan meneleponmu.

437
01:09:36,208 --> 01:09:37,925
$6.300 sebagai uang kembalian.

438
01:09:39,692 --> 01:09:41,136
Itu rencana Amu?

439
01:09:41,171 --> 01:09:43,731
Saya mengambil anjing itu kembali,
Anda membeli sendiri beberapa setelan baru.

440
01:09:43,766 --> 01:09:46,575
Aku tidak membeli jasku, Carl.

441
01:09:46,610 --> 01:09:50,213
Hanya satu masalah dengan itu, Carl.
Apa itu, Toni?

442
01:09:50,248 --> 01:09:53,127
Menurutku dia menyukaiku.
Bagaimana jika saya tidak ingin mengembalikannya?

443
01:09:53,162 --> 01:09:55,118
Ah-ha!

444
01:09:57,366 --> 01:09:59,805
Apa yang dia lakukan, ya?
Apa yang dia lakukan?

445
01:09:59,840 --> 01:10:02,358
Sialan!
Hai? Hai?

446
01:10:02,393 --> 01:10:04,876
Kemarilah.
Ini dia.

447
01:10:06,203 --> 01:10:08,272
Halo anak anjing.

448
01:10:12,281 --> 01:10:14,669
Aduk rata.
Aromanya bagus.

449
01:10:16,159 --> 01:10:18,548
Apa yang kamu inginkan?

450
01:10:30,075 --> 01:10:31,553
Apa ini, sobat?

451
01:10:33,154 --> 01:10:38,704
Beberapa omong kosong India.
Aku tidak tahu... kembang kol sesuatu.

452
01:10:45,229 --> 01:10:48,026
Hei, sobat, eh, dengarkan...
Apa? Apa?

453
01:10:51,067 --> 01:10:52,898
Aku minta maaf soal Tracey, ya?

454
01:10:56,785 --> 01:11:00,580
Itu baru saja terjadi.
Bukan hal yang direncanakan.

455
01:11:00,615 --> 01:11:04,376
Itu hanya...
itu 100% murni kecelakaan.

456
01:11:08,661 --> 01:11:10,506
Tidak masalah.

457
01:11:10,541 --> 01:11:14,177
Lagipula dia... gadis sialan.

458
01:11:14,212 --> 01:11:17,814
Mungkin terlalu bagus untuk kita berdua.

459
01:11:19,937 --> 01:11:22,814
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu, Alphonse?

460
01:11:35,732 --> 01:11:37,811
Saya pergi ke gereja.

461
01:11:37,846 --> 01:11:39,456
Kamu apa?

462
01:11:39,491 --> 01:11:42,375
Saya ngobrol
dengan pendeta, kamu tahu?

463
01:11:42,410 --> 01:11:45,729
Dia membantuku melihat apa yang terjadi
Aku sudah membuat hidupku, kau tahu?

464
01:11:45,764 --> 01:11:48,488
Aku tidak sanggup lagi mengacau.

465
01:11:48,523 --> 01:11:51,285
Ini bukan masalah pribadi.

466
01:11:55,285 --> 01:11:57,241
Lepaskan tanganmu dari anjingku.

467
01:12:28,594 --> 01:12:32,090
Hei, aku, uh... aku melihat gadis itu.

468
01:12:32,125 --> 01:12:35,586
Sudah berakhir, oke? Semuanya sudah berakhir.

469
01:12:36,791 --> 01:12:39,065
Kurasa aku lebih suka kalau kamu berbohong.

470
01:12:42,989 --> 01:12:45,343
Semuanya akan baik-baik saja, oke?

471
01:12:48,267 --> 01:12:50,306
Aku akan menjemputnya
gadis-gadis dari Gail's.

472
01:12:50,341 --> 01:12:53,070
Ada casserole di dalam oven.

473
01:12:53,105 --> 01:12:57,784
Apakah cukup untuk dua orang?
Karena Graham bilang dia akan datang.

474
01:12:57,819 --> 01:12:59,694
Ya.

475
01:13:02,862 --> 01:13:04,613
Saya senang Anda ada di sini.

476
01:13:13,178 --> 01:13:18,046
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.

477
01:13:33,451 --> 01:13:37,125
Kamu melakukannya dengan baik... melepaskannya.

478
01:13:39,289 --> 01:13:42,568
saya tidak melakukannya. Dia memotongku.

479
01:13:42,603 --> 01:13:44,733
Tusukan.

480
01:13:44,768 --> 01:13:46,758
Semua milik keluarga ini
dilakukan untuknya.

481
01:13:48,886 --> 01:13:51,274
Membawa gadismu
dan memperlakukanmu seperti sampah.

482
01:13:55,004 --> 01:13:56,755
Ingin yang baru?

483
01:14:08,279 --> 01:14:09,871
Sekali digigit.

484
01:14:33,151 --> 01:14:34,595
Al!

485
01:14:34,630 --> 01:14:36,670
Hei, kamu seharusnya tidak berpakaian!

486
01:14:36,705 --> 01:14:38,341
Graham. Masuklah, sobat.

487
01:14:39,389 --> 01:14:41,379
Kamu lapar?
Ya.

488
01:14:42,708 --> 01:14:45,585
Terima kasih atas undangannya, kawan.
Apa yang ada di pikiranmu?

489
01:14:50,265 --> 01:14:54,504
Dimana Paman Jase?
Dia keluar untuk mengendarai mobilnya.

490
01:14:54,538 --> 01:14:57,097
Kotoran.

491
01:15:06,299 --> 01:15:09,818
Apa pendapatmu tentang aku yang memohon, ya?
Membuka lembaran baru?

492
01:15:09,853 --> 01:15:12,897
Anda bisa saja menjatuhkan saya
dengan bulu.

493
01:15:12,932 --> 01:15:14,822
Aku hanya tidak mau
gadis-gadis itu tumbuh dewasa

494
01:15:14,856 --> 01:15:17,915
mengira orang tua mereka adalah sejenisnya
semacam tudung yang murah, lho?

495
01:15:17,950 --> 01:15:20,974
Jangan khawatir. Kami akan menjaga Ginny
ketika kamu berada di payudara.

496
01:15:21,009 --> 01:15:23,339
Saya menghargainya,

497
01:15:23,374 --> 01:15:28,605
tapi bukan itu caranya
Saya berencana membiayai kehidupan masa depan saya.

498
01:15:30,251 --> 01:15:33,210
Di situlah peranmu, Graham -

499
01:15:33,245 --> 01:15:36,344
Australia
pemecah keamanan terbesar yang pernah ada.

500
01:15:36,379 --> 01:15:39,444
Raja yang legendaris
Geng Bor Magnetik.

501
01:15:47,045 --> 01:15:50,116
Jawab teleponmu, Jason!
Nyalakan! Kotoran!

502
01:16:12,197 --> 01:16:13,801
Berapa lama
kamu sudah memikirkan hal ini?

503
01:16:13,836 --> 01:16:17,350
Beberapa jam.
Bagaimana menurutmu?

504
01:16:18,834 --> 01:16:20,267
Untuk apa kamu membutuhkanku?

505
01:16:21,434 --> 01:16:24,186
Bagaimana jika orang tua itu tidak mau
menyerahkan kombinasinya ke brankas?

506
01:16:28,031 --> 01:16:31,181
Hei, Jase. Apa yang kamu lakukan di sini?

507
01:16:32,230 --> 01:16:34,229
Jason, letakkan senjata berdarah itu!

508
01:16:34,264 --> 01:16:35,184
Yesus!

509
01:17:29,130 --> 01:17:31,289
Sampai jumpa, kawan.

510
01:17:31,324 --> 01:17:33,757
Tuhan memberkati.

511
01:17:40,646 --> 01:17:42,398
Tidak.

512
01:17:44,925 --> 01:17:46,676
Bagaimana dengan orang ini?

513
01:17:50,923 --> 01:17:55,437
Bagaimana dengan dia?
Ya, itu dia. Tentu saja.

514
01:17:59,960 --> 01:18:01,204
Itu bagus.

515
01:18:01,239 --> 01:18:04,598
Dan pria ini?
Tidak, menurutku tidak.

516
01:18:04,633 --> 01:18:07,442
Apa kamu yakin?

517
01:18:07,477 --> 01:18:10,752
Tidak, pria yang kulihat punya tato.

518
01:18:14,435 --> 01:18:16,186
Terima kasih.

519
01:18:19,073 --> 01:18:21,552
Aku masih menunggu bajingan
untuk memberitahuku apa yang terjadi.

520
01:18:21,587 --> 01:18:23,357
Saya ingin tahu MENGAPA hal itu terjadi.

521
01:18:23,392 --> 01:18:26,191
Dia adalah ancaman bagi kita semua.
Itu pasti terjadi...

522
01:18:26,226 --> 01:18:27,790
Seseorang membunuh temanku!

523
01:18:27,825 --> 01:18:29,235
Saya ingin tahu alasannya.

524
01:18:29,270 --> 01:18:32,147
Saya menganggap ini sebagai masalah pribadi
penghinaan sialan. Mengerti?

525
01:18:34,788 --> 01:18:37,727
Dia adalah meriam yang lepas.
Kami memberinya peringatan berulang kali.

526
01:18:37,762 --> 01:18:40,333
Anda memperingatkan dia, Mario,
tapi dia tidak bisa menahan diri.

527
01:18:40,368 --> 01:18:43,075
Dia hanya perlu membuktikannya
betapa besarnya dia sebagai gangster.

528
01:18:43,110 --> 01:18:45,782
Maksudku, itulah yang terjadi
pengakuan bersalah adalah segalanya.

529
01:18:47,143 --> 01:18:50,027
Semua ini tidak menjawab pertanyaan saya.

530
01:18:50,062 --> 01:18:52,734
Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi?
Itu tidak akan membawanya kembali.

531
01:18:56,820 --> 01:18:59,859
Munster, tidak ada yang ingin kau katakan?

532
01:18:59,894 --> 01:19:03,312
Yah, dia temanku juga, Mario.

533
01:19:03,347 --> 01:19:06,731
Dia hanya... mempunyai keinginan mati.

534
01:19:11,575 --> 01:19:14,179
Semoga dia beristirahat dalam damai.

535
01:19:14,214 --> 01:19:18,093
Bagaimanapun, intinya adalah
bukti saksi tidak berguna.

536
01:19:18,128 --> 01:19:21,845
Jadi, oleh karena itu, milik Jason
akan lolos dari pembunuhan?

537
01:19:22,891 --> 01:19:26,010
Jelaskan padaku kenapa kamu begitu
pergi ke pemakaman Gangitano.

538
01:19:26,045 --> 01:19:28,809
Karena siapa pun siapa pun
akan berada di sana.

539
01:19:28,844 --> 01:19:31,568
Ini adalah sumber keuntungan intelijen.

540
01:19:31,603 --> 01:19:33,053
Baiklah, nikmatilah dirimu sendiri.

541
01:19:33,088 --> 01:19:35,867
Aku akan mandi
dan pulang.

542
01:19:35,902 --> 01:19:38,646
Yah, aku pikir kamu mungkin akan tinggal.

543
01:19:38,681 --> 01:19:41,782
Bahkan... secara permanen.

544
01:19:41,817 --> 01:19:44,848
Alasannya adalah?

545
01:19:44,883 --> 01:19:48,477
Ya, ada banyak alasan.

546
01:20:38,505 --> 01:20:40,269
Siapa yang melakukannya?

547
01:20:40,304 --> 01:20:42,295
Urusan dalam negeri, Tony.

548
01:20:43,343 --> 01:20:46,667
Rumor mengatakan itu
Mark ada di lokasi.

549
01:20:46,702 --> 01:20:51,217
Anda tidak mengharapkan saya
untuk menanggapi rumor, bukan?

550
01:21:10,414 --> 01:21:12,688
Bela sungkawa.

551
01:21:14,053 --> 01:21:16,168
Hatiku penuh dengan kesedihan.

552
01:21:22,570 --> 01:21:24,965
Pangeran sudah mati.

553
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Hidup Pangeran.

554
01:21:34,766 --> 01:21:38,084
Pikir anak-anak Moran
dunia adalah milik mereka untuk diambil.

555
01:21:38,119 --> 01:21:40,649
Namun mereka mengabaikannya
ancaman yang berasal dari dalam negeri

556
01:21:40,684 --> 01:21:44,072
yang berpotensi menghadirkan hukum
dan ketertiban di kota ini bertekuk lutut.

557
01:21:48,801 --> 01:21:50,965
Dan Carl Williams baru saja mempelajarinya

558
01:21:51,000 --> 01:21:53,832
bahwa itu mungkin
untuk lolos dari pembunuhan.